和王宣义买菊栽二首 其二

未见花盈把,先教蜂作团。
孤根聊得售,秀色后当看。
莫讶全开晚,须知独耐寒。
云含堕檐日,天恐露香干。

译文

收起展开
还没等到菊花开得繁盛满把,就已经引得蜂群先成团绕着花株打转。
这孤清的菊苗暂且得以被人买走栽培,它秀丽的风姿日后自能慢慢观赏。
不要惊讶它全然盛开的时节偏晚,要知道它天生就有着独自抵御寒霜的坚贞品格。
云朵托着将要坠落在檐角的夕阳,上天只怕夜露会蒸干菊花的清香气。

注释

收起展开
  • 王宣义宣义是古代郎官的名号,此处指作者的友人,具体生平已不可考。
  • 盈把满把,形容菊花开得繁盛,繁茂的花枝可以握满一手。
  • 孤根原指孤独的根系,此处指代尚未完全长成的菊苗。
  • 堕檐日将要沉落到屋檐之下的落日,指傍晚时分的太阳。

赏析

收起展开
这首咏菊诗跳出了传统咏菊诗多描摹秋日盛绽菊花的窠臼,落笔于刚购置的菊栽,视角十分新颖别致。

前两联从当下菊苗尚未盛放的状态着笔,写蜂群已闻香而至,暗含对菊花日后盛放的期待,平淡日常中满是鲜活的生趣。颈联笔锋一转,点出菊花不与百花争春、偏于晚秋盛放的特质,盛赞其耐寒的坚贞禀赋,本质上也是诗人自身不随流俗品格的投射。尾联更是出人意表,以拟人化的浪漫手法写上天都怜惜菊花的香气,特意让云朵托住落日,怕露气蒸干了菊的清香,想象奇绝灵动,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期诗人毛滂的唱和作品,收录于其诗文别集《东堂集》卷四。

当时友人王宣义购置了新的菊花秧苗,赋诗记录这件雅事,毛滂便依原诗的题旨与韵脚创作了两首和诗,这是第二首,通篇围绕新栽的菊花展开咏叹,寄寓了自己对菊花高洁品格的偏爱。