对雪二首 其二

空庭白凤舞毰毸,扑帟窥帘去却回。
柳絮似将春色到,梅梢不认月华来。
轻盈舞殿三千女,缥缈飞天十二台。
定有仙人来种玉,蓝田归计少徘徊。

译文

收起展开
空旷的庭院里雪花如白色凤鸟翩跹飞舞,飘飞着扑向帐幕、探过帘栊,来去回旋不肯停歇。
漫天柳絮般的飞雪仿佛要把春日的气息带到人间,枝头上的寒梅却没认出这是月光般皎洁的雪花降临。
雪花轻盈飘飞,如同宫殿里起舞的三千名仙女,又仿佛缥缈仙境中飞落于十二瑶台的仙娥。
这般莹白的雪色定然是有仙人前来撒下美玉,我想要归隐蓝田的归思也不由得在此刻久久徘徊。

注释

收起展开
  • 毰毸原形容羽毛披散、飞舞的样子,这里用来比喻雪花飘飞盘旋的灵动姿态。
  • 扑帟帟指帐幕中平挂的小顶盖,扑帟就是雪花飞扑到帐幕之上的动态。
  • 十二台即传说中的昆仑十二瑶台,是西王母等仙人居住的仙界居所。
  • 种玉古代传说中杨伯雍在终南山种石得玉,后世常用该典故形容雪景洁白如玉,也暗喻高洁的隐逸志趣。
  • 蓝田指陕西蓝田,古代以出产美玉闻名,这里代指远离尘俗的归隐居所。

赏析

收起展开
这首咏雪诗全程没有直接出现“雪”字,却句句都在写雪,用一连串新奇的比喻把冬日雪景写得空灵飘逸,充满浪漫的仙气。

开篇以白凤飞舞喻雪的动态,比常见的柳絮之喻更具灵动的质感,颔联以梅梢不识月华的细节,暗喻雪色皎洁似月,构思极为精巧。颈联连用舞女、飞天瑶台两个仙界意象,把雪的轻盈缥缈写到了极致,尾联收拢到自身的归隐志趣,咏物而不滞于物,在咏雪的同时自然托出了自己高洁的人生追求,是宋代咏物七律中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于毛滂的诗文别集《东堂集》,是他晚年闲居浙西时期所作的咏雪组诗的第二篇。

北宋元祐年间,毛滂因与苏轼兄弟交厚,仕途上受到新旧党争的牵连,一度退居乡野,冬日大雪纷飞之时,他独坐书斋赏雪,连作两首咏雪七律,借雪景抒发自己对隐逸生活的向往。