相和歌辞·棹歌行

写月图黄罢,凌波拾翠通。
镜花摇芰日,衣麝入荷风。
叶密舟难荡,莲疏浦易空。
凤媒羞自托,鸳翼恨难穷。
秋帐灯花翠,倡楼粉色红。
相思无别曲,并在棹歌中。

译文

收起展开
描画新月眉形、涂饰额间黄妆的梳妆已然完成,踏过粼粼水波去采摘水边翠草芳物。
如镜面般的水面映着花影,在菱叶间的日光下摇荡,衣上沾染的麝香香气随荷风四散飘远。
莲叶生得太过茂密,小舟难以划动前行,莲花稀疏的水边滩涂,空旷处很容易显得冷清。
想托凤鸟做媒却羞于主动自荐,恨不能生出鸳鸯的羽翼,相伴相守的心愿始终难成。
秋夜的帷帐里灯花泛着幽翠的光色,歌楼之中佳人的脂粉明艳动人。
满腔的相思没有别的曲调可以寄托,所有心绪全都融入了这一曲棹歌之中。

注释

收起展开
  • 写月图黄古代女子的梳妆样式,描画弯如新月的眉形,在额间涂饰黄粉,是六朝至初唐流行的妆容。
  • 拾翠原指拾取翠鸟的羽毛作为首饰,后泛指游赏水滨、采摘芳草的活动。
  • 芰日映照在菱叶缝隙间的日光,芰是水生植物菱角。
  • 凤媒传说凤鸟是西王母的信使,后世常用来代指替人牵线的媒人。
  • 棹歌行船时舟中人所唱的歌谣,多是流传于水乡的民间曲调。

赏析

收起展开
这首诗全程以采莲泛舟的场景为依托,由景及人层层递进,将江南夏日的明丽风物与女子深藏的幽微情愫自然绾合,毫无生硬拼接之感。

全诗用词精工妥帖,对仗严整,“镜花摇芰日,衣麝入荷风”一联尤为灵动,打通了视觉与嗅觉的感官边界,写出了荷风送香、光影摇荡的鲜活水乡质感。

末两句收束全篇,将所有难以明说的相思心绪尽数归入棹歌的余韵之中,语浅情深,余味悠长,是初唐乐府诗中融情入景的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是骆宾王青年时期漫游吴越一带时所作,属于乐府《相和歌辞》的旧题,古《棹歌行》原本多写泛舟嬉游的宴乐场景。

诗人结合江南水乡的生活体验,以采莲泛舟的女子为核心描摹对象,将水乡风物与闺中隐秘情思相融,突破了古辞单纯写游宴的传统格局。