方叔寓龙兴仁王佛舍与公定道辅仲宝携酒肴纳凉联句十六韵

宿雨且初霁,微凉吹广庭。
嘉宾忽相遇,午梦惊扣扃。
长松森翠影,修竹参青冥。
飘云度空急,残日穿林明。
幽墙隔江浦,远屿定风舲。
城市厌烦暑,山樊念伶俜。
角巾代公绂,草具逾侯鲭。
园实摘的皪,厨酝斟晶荧。
烹鲜缩颈大,海错着器腥。
笑谈得真乐,采撷逢幽馨。
云阴剥初暝,夕岚收远青。
窗卧忆元亮,诗成怀景升。
日须河朔饮,当解高阳酲。
烦襟顿忘释,嘉咏不少停。
闉阇发严鼓,穹碧垂繁星。
一笑跨鞍去,奚论楚人醒。

译文

收起展开
昨夜的骤雨刚刚停歇,清凉的晚风拂过开阔的庭院。
几位好友意外相逢,叩门声把我从午间的睡梦中惊醒。
高大的松木翠影繁密,修长的竹枝直插高远的青天。
流云疾速掠过空际,残阳穿过林隙洒下明亮的光影。
僻静的院墙隔着江边的水滨,远处小岛上停泊着避风的船艇。
城市里待久了厌烦溽热暑气,身在山林才感念独处的安宁。
头戴布衣头巾代替官印绶带,粗茶淡饭胜过王侯的珍馐美羹。
园中的果实鲜亮饱满,厨下的美酒斟得清透晶莹。
烹煮的鲜鱼个头肥大,各色海味盛在器皿里带着鲜腥。
谈笑之间得见人生真趣,随手采摘花草嗅到幽微的芳馨。
云色渐浓天色刚暗下来,傍晚的山岚收尽了远处的青山残影。
倚窗闲卧想起归隐的陶渊明,诗句成时怀念当年的刘表刘景升。
此刻正需要畅饮河朔美酒,消解我这狂放的醉意醺醺。
烦扰的襟怀顿时全部消散,佳妙的咏诗一刻也不曾停。
城郭中响起了宵禁的严鼓,高远的夜空垂满点点繁星。
谈笑之间跨上鞍马归去,哪里还需要议论什么楚人独醒。

注释

收起展开
  • 扣扃叩门,扃指门扉。
  • 青冥高远的青天。
  • 风舲避风的小船,舲本指有窗的船只。
  • 伶俜此处指闲适独处的状态。
  • 公绂官府的印绶,代指官宦身份。
  • 侯鲭王侯贵族食用的珍贵杂烩美食。
  • 的皪鲜亮明丽的样子。
  • 海错各类海产珍味。
  • 夕岚傍晚山间升起的雾气。
  • 酲饮酒过后的醉困状态。
  • 闉阇古代指城郭的城门。

赏析

收起展开
这首十六韵联句结构层次井然,从雨后初晴的午后场景起笔,顺次铺陈友人到访、寺院清景、宴饮之乐、暮色降临、诗兴酣畅、夜深归返的完整过程,全程紧扣“纳凉”的核心主题,没有一丝冗余的笔墨。

全诗写景清疏淡远,长松修竹、流云残日、夕岚繁星等意象组合在一起,完全消弭了盛夏暑气的燥热感,营造出寺院特有的清旷幽寂氛围。用典自然妥帖,借陶渊明、刘表、屈原的典故暗合文人不慕荣利、追慕闲逸的高情,没有堆砌辞藻的匠气,尽显北宋中后期文人雅集唱和的典型林下风致。

创作背景

收起展开
这首联句诗创作于北宋中后期,是宋宗室文人赵令畤寓居杭州龙兴寺仁王佛舍期间,同友人方叔、公定、道辅、仲宝等人所作的雅集唱和作品。

赵令畤与苏轼、黄庭坚等元祐文人交游密切,当时他正闲居寺院,摆脱官场俗务羁绊,恰逢暑雨初晴,便邀约友人携酒食相聚纳凉,众人联句成篇,记录下这段闲适的林下交游时光。