游日山

岚光咫尺见山扃,候得潮来一苇轻。
惨惨晚堂看日色,森森古殿对江城。
风敲寒玉惊僧睡,岩落澌冰认雨声。
不是平生曾到处,因缘今日此中行。

译文

收起展开
山间雾霭的光影近在咫尺就能望见山门,等潮水涨起之后乘着一叶小舟轻快前行。
暮色昏沉的厅堂里闲看落日余晖,古木森然的老旧殿宇正对着脚下的江城。
风叩竹枝的清响惊醒了酣眠的僧人,山岩上坠落的碎冰声响,竟让人错认成了雨声。
若不是我平生从未踏足过这处地方,便要感叹是冥冥中的因缘促成了今日此番游历。

注释

收起展开
  • 岚光山间雾气在日光映照下生出的浮动光影。
  • 山扃山门,扃本指门闩,这里代指山中的门户。
  • 一苇代指小船,出自《诗经·卫风·河广》“谁谓河广,一苇杭之”。
  • 森森形容古木繁密茂盛、清冷肃穆的样子。
  • 寒玉这里代指竹子,竹身清润如玉,故称寒玉。
  • 澌冰解冻后散落的碎冰。

赏析

收起展开
这首纪游诗全程以游踪为线索,从渡江入山写起,逐步铺陈山中所见的晚景古殿、所闻的风竹落冰之声,视听结合,层次分明。

全诗没有刻意雕琢的痕迹,将山寺清寂幽冷的氛围烘托得恰到好处,尾联落到“因缘”二字,暗合山中梵宇的禅意,把偶然游赏的欣喜之感写得余味悠长,尽显宋人纪游诗融景入理的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋晚期官员石公弼任职浙东期间,游览永嘉(今浙江温州)境内日山时所作。

日山傍江靠海,兼具山海之胜,山中多古寺梵宇,历来是当地文人游赏的好去处,石公弼乘潮渡江游览,触景生情写下这首纪游诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: