谢传神蔡景直

鲍慎由 · 宋代 · 诗

驰誉丹青有古风，笔端及我未宜蒙。
云台麟阁遥相望，枉写褒公与鄂公。

译文

收起
你在绘画界久负盛名，深得古人的高妙画风，如今落笔为我画像，本不该有半点蒙混失真。
那汉代用来悬挂功臣画像的云台、麟阁遥遥相对，实在不该劳烦你将我这般普通人画成褒国公、鄂国公那样的开国勋臣。

注释

收起
  • 传神中国传统肖像画的别称，强调绘制人物不能仅摹写外形，更要捕捉其内在的精神气韵。
  • 丹青古代绘画常用丹砂、青雘两种不易褪色的矿物颜料，后世便以丹青代指绘画艺术。
  • 云台麟阁云台是东汉汉明帝用来悬挂开国二十八功臣画像的高台，麟阁即麒麟阁，是西汉汉宣帝悬挂十一位辅国功臣画像的宫殿，二者后世代指表彰功勋名臣的纪念场所。
  • 褒公与鄂公褒公指唐代开国功臣段志玄，封褒国公；鄂公指唐代开国功臣尉迟恭，封鄂国公，二人都是历史上家喻户晓的开国勋臣。

赏析

展开
这首七言绝句通篇用典妥帖，措辞谦逊得体，尽显宋代文人酬谢往来的雅致格调。

开篇先盛赞画家蔡景直的画技传承古法，声名远扬，直接肯定对方为自己画像必然形神兼备，没有敷衍失真，是对画家专业能力的极高认可。后两句笔锋一转，借云台麟阁悬挂古代功臣画像的典故自谦，说自己并非功勋卓著的名臣，不值得画家耗费心力将自己比作褒公、鄂公那样的英雄人物，既抬高了对方的画品格调，又委婉表达了自己不慕虚名的冲淡心境，短短二十八字余味悠长，是宋代酬谢诗中的精品。

创作背景

展开
这首诗是北宋文人鲍慎由写给肖像画家蔡景直的答谢之作。

宋代人物写真（时称传神）艺术十分发达，蔡景直是当时以画人物形神兼备闻名的画家，鲍慎由收到蔡景直为自己绘制的肖像后，便作此诗表达谢意，同时展现出宋代文人谦逊的襟怀与文雅的交往风度。