与郑公华自朐山邻舟行

鲍慎由 · 宋代 · 诗

舟行有后先,相去能几许。
铿轰金鼓声,见面不得语。
水花来幽香,岸柳过疏雨。
登舻各乘风,解帆会联浦。
闲携小龙团,睡起就君煮。

译文

收起
行船前后错落相随,彼此相隔并没有多少路程。
金鼓之声铿然轰响,两船相邻却没法当面交谈。
水面的野花送来淡淡幽香,岸边的柳树刚经过一阵疏雨洗礼。
各自登上船舷趁着顺风前行,解开船帆后又会在同一片水滨相聚。
我随身携带着珍贵的小龙团茶,睡醒之后就到你船上去一同煮饮。

注释

收起
  • 朐山古地名,在今江苏省连云港市境内,宋代隶属于海州管辖,是当时东部沿海的重要水路途经地。
  • 铿轰拟声词,用来形容金石锣鼓类器物发出的洪亮喧闹声响。
  • 登舻登上船只,舻原本指船的前舱部分,后世常用来代指整艘船。
  • 联浦指彼此相连的水岸水滨,这里指代两艘船停靠相聚的同一片滩涂。
  • 小龙团宋代建州北苑出产的名贵团茶,是当时极为珍稀的贡茶品类,只有身份较高的文人士大夫才能获赠享用。

赏析

展开
这首诗以纯然白描的手法记录邻舟偕行的细碎日常,叙事错落有致,没有刻意雕琢的辞藻,却满是鲜活的生活趣味。

开篇先点出两舟前后相随、相隔极近的状态,随即以金鼓喧腾却不得交谈的小细节,制造出略带诙谐的留白,紧接着转笔写水花送香、岸柳沾雨的清和景致,将旅途松弛闲适的氛围烘托得淋漓尽致。末尾以携茶共煮的约定收束全诗,于极为普通的日常细节中见出二人亲密无间的深厚交谊,整体格调冲淡自然,尽显宋代文人纪游诗独有的清雅韵致。

创作背景

展开
这首诗作于北宋中后期,是鲍慎由途经朐山区域时创作的纪游作品。

当时诗人与友人郑公华结伴出行,二人分别乘坐相邻的两艘船沿水路前行,沿途共览沿岸清景,在舟行途中写下这首充满生活化意趣的诗作,记录下二人邻舟相伴的独特旅途经历。