雨余

鲍慎由 · 宋代 · 律诗

础润雨欲作,好风每相先。
萧萧清入帘,令我心洒然。
闭门倦永夏,枕书日昏眠。
快此风雨余,端如濯飞泉。
盆山有佳趣,草木更幽妍。
井华养文石,香篆横云烟。
俯仰方丈间,胜事亦可怜。
永怀触热子,我劳良独贤。

译文

收起
柱础泛起湿润水汽预示着山雨将至,清凉的好风往往先一步到来。
萧萧的凉意穿帘入户,让我的心境也变得疏朗洒脱。
长夏暑热让人倦怠,我闭门不出,伴着书卷整日昏昏欲睡。
雨后的清凉如此畅快,浑身舒爽就像用飞泉洗濯过一般。
案头的盆景小山自有佳趣,雨后草木更显得清幽妍丽。
用清晨的井水养护着带纹理的奇石,香炉的篆香升起横斜如烟云。
在这小小的居室之中俯仰自得,诸多赏心乐事实在让人喜爱。
不由得想起那些冒着酷暑奔走的人,我这般安闲的劳倦实在是独一份的佳趣。

注释

收起
  • 础润柱子底部的石材返潮湿润,古人认为是降雨的前兆。
  • 洒然潇洒疏朗、身心畅快的样子。
  • 永夏漫长的盛夏。
  • 井华也作井花,指清晨从井里打出的第一桶水,古人认为其清冽养物。
  • 香篆指盘成篆字形状的香,也指香燃烧时升起的烟缕。
  • 触热子指冒着酷暑奔走的人,这里暗指为名利奔波的世俗之人。

赏析

展开
这首诗以清浅质朴的白描手法,层层铺染出雨后闲居的悠然意趣,全无雕琢痕迹。开篇从雨前础润、风先雨至的日常物候写起,自然带出雨后满室生凉的畅快感受,将长夏闷倦一扫而空。

诗人没有将笔墨放在摹写宏大的雨景上,而是聚焦于案头盆景、井养文石、篆香横烟这些细碎的日常闲居细节,将小空间里的幽趣写得饱满生动,体现出宋人以小见大的审美取向。末尾两句笔锋一转,将自己安闲自适的状态与冒暑奔走的世俗之人做对照,暗寓了不逐名利、自守清趣的人生取向,余味悠然。

创作背景

展开
鲍慎由是北宋中后期文学家,元祐年间曾任工部员外郎,晚年闲居江南,多书写日常闲居的闲适意趣。

这首《雨余》正是他盛夏雨后遣兴所作,彼时他脱离官场俗务,居于市井小园之中,久困长夏暑热,恰逢一场新雨过后,满目清景生发了他的悠然情志。