洛春谣

洛阳碧水扬春风,铜驼陌上桃花红。
高楼叠柳绿相向,绡帐金猊香雾浓。
龙裘公子五陵客,拳毛赤兔双蹄白。
金钩宝玦逐飞香,醉入花丛恼花魄。
青娥皓齿列吴娼,梅粉妆成半额黄。
罗屏绣幕围寒玉,帐里吹笙学凤凰。
细绿围红晓烟湿,车马騑騑云栉栉。
琼蕊杯深琥珀浓,鸳鸯枕镂珊瑚涩。
吹龙笛,歌白纻,兰席淋漓日将暮。
君不见灞陵岸上杨柳枝,青青送别伤南浦。

译文

收起展开
洛阳城碧绿的春水荡漾着春风,铜驼街的路旁桃花开得正艳。
高楼外垂柳层层绿意相映,纱帐旁狮形香炉飘出浓郁的香雾。
身着龙纹裘衣的公子都是豪门贵族子弟,胯下拳毛騧、赤兔马四蹄踏雪神骏非凡。
佩戴金钩玉佩的游人追着漫天飞花嬉游,醉卧花丛间惊扰了花的精魂。
明眸皓齿的吴地歌女列队而立,用梅粉点饰妆容,额间涂着半片鹅黄。
罗绮屏风绣帘围着如玉般温润的美人,帐中有人吹起笙管效仿凤凰和鸣的乐声。
绿叶环绕红花清晨的烟露湿润,车马络绎不绝云影层层叠叠。
盛满琼花美酒的酒杯盛着琥珀色的浓醇,鸳鸯枕上镂刻的珊瑚纹理细腻温润。
吹起龙笛,唱起《白纻》曲,筵席上酒痕狼藉天色将近黄昏。
你看那灞陵岸上的杨柳枝条,青青翠色总牵惹送别之愁,令人在南浦畔黯然神伤。

注释

收起展开
  • 铜驼陌洛阳古街名,因汉代曾在宫门外立铜驼而得名,是古代洛阳最繁华的游赏街市。
  • 金猊古代狮子造型的铜制香炉,烟从狮口吐出,是古代贵族室内常见的焚香器具。
  • 五陵客指汉代长陵、安陵等五座皇陵周边的豪门贵族子弟,后世代指富贵游冶的世家公子。
  • 拳毛赤兔拳毛即拳毛騧,是唐代昭陵六骏之一的名马,赤兔是传说中的千古名马,二者代指神骏的宝马。
  • 半额黄古代女子的流行妆容,在额间涂染半片黄色,是六朝至唐宋时期十分常见的妆饰。
  • 騑騑形容马匹行走不停、车马络绎不绝的样子。
  • 栉栉形容云层排列紧密、层层叠叠的样子。
  • 白纻指《白纻歌》,是古代流行的乐府舞曲,多写游宴行乐的相关内容。
  • 南浦古代水边送别的常见地点,后世代指送别之地,最早出自《楚辞·九歌》。

赏析

收起展开
这首诗以浓艳秾丽的笔触,铺陈了北宋西京洛阳春日游宴的全盛景象,从街景风物到贵族游冶、歌筵乐舞,层层渲染,画面感极强,几乎将洛城春日的繁华写到了极致,完全是盛唐以来古都游春诗的流风余韵。

全诗前九句全用热笔写盛景,末句却陡然转笔,以灞陵杨柳、南浦送别收束,用强烈的乐景衬哀情的手法,点出盛筵必散、繁华难久的主旨,在浓得化不开的春色里暗埋了对时光流逝、盛世不再的怅惘,是宋代歌行中咏写古都春景的代表性作品。

创作背景

收起展开
《洛春谣》是北宋词人司马槱旅居西京洛阳时创作的七言歌行。

当时正值北宋元祐年间,洛阳作为中原文化中心,名士游宴、春日赏景的风气极盛,诗人目睹洛城春景的盛状,追慕前代古都洛阳的风流余韵,写下这首浓墨重彩的游春长调,暗含对承平岁月的珍视与对盛景难留的隐忧。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: