译文

收起展开
此人一生先后侍奉过十位君主,家中的女子也都成为多位帝王的妃嫔。

注释

收起展开
  • 事十主侍奉十位君主,这里特指五代人物冯道先后效力于后唐、后晋、后汉、后周等多个政权的十位君主的特殊经历。
  • 妃九龙“妃”在此处作动词,意为做帝王的妃嫔;“九龙”以龙代指帝王,并非实指九位,而是泛指多位帝王。

赏析

收起展开
这两句短诗对仗极其工整,以极简的白描手法勾勒出极具冲击力的人物形象,没有使用任何带有情绪倾向的词汇,仅客观陈述事实,却将对趋炎附势、毫无忠义气节的官场人物的鄙夷嘲讽展现得淋漓尽致。

全诗言简意赅,短短十字却余味辛辣,是宋代讽刺类绝句断句中的代表性作品,后世谈及冯道这类历仕多朝的人物时,也常引用这两句诗作为注脚。

创作背景

收起展开
这两句诗最早见于南宋陆游的《老学庵笔记》,是司马槱旅居洛阳时途经当地古墓所作的题咏。

诗句实际是借古事抒发对五代时期毫无气节、历仕多朝的官场人物的嘲讽,所指代的核心人物是五代名臣冯道,冯道在乱世中先后效力于不同政权的十余位君主,当时民间也流传其家族女子多入后宫的传闻。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: