嵩山二十四咏 老翁峰

翳雾埋云皓首翁,难将书传考前踪。
商山羽翼朝天后,化作中天一石峰。

译文

收起展开
云雾掩映之中伫立着状似白发老翁的石峰,过往的典籍记载里很难考证出它早先的踪迹。
当年商山四皓辅佐汉室安定天下之后,便化作了嵩山半空中这一座奇特的石峰。

注释

收起展开
  • 翳雾被云雾遮蔽笼罩。
  • 皓首翁白发老翁,这里用来比喻老翁峰的外形神态。
  • 商山羽翼指商山四皓,秦末隐居商山的四位白发隐士,后来出山辅佐汉高祖刘邦稳定储君之位,被视作汉室的重要辅翼。
  • 中天高空,此处指嵩山的半山腰以上的半空位置。

赏析

收起展开
这首咏物诗没有停留在对石峰外形的直白描摹,而是巧妙化用商山四皓的经典历史典故,为原本无生命的自然景观赋予了极其深厚的人文底蕴。

全诗想象奇崛灵动,将石峰的“老翁”形态和传说中四位白发老者的形象自然勾连,既完全贴合景观特征,又寄寓了对隐逸先贤的追慕之意,短短二十八字余味悠长,是宋代山水咏物小诗中颇具巧思的代表性作品。

创作背景

收起展开
《嵩山二十四咏》是北宋诗人楼异担任登封县令期间创作的七言绝句组诗。

诗人遍历嵩山各处名胜古迹,为每一处标志性景观单独赋诗一首,《老翁峰》便是其中专门咏叹嵩山老翁峰自然景观的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: