再次洪上人云巢韵

洪刍 · 宋代 · 律诗

黄子厌喧求避俗,直上孤峰结茅屋。
欲期汗漫游九垓,俯视尘寰战蛮触。
小山招隐唤不回,旧时从事有边幅。
不能投笔学文鸳,底用决科似张鷟。
自赋云巢自高唱,手握灵蛇嗤鱼目。
由来江夏多可人,蓝田片片生美玉。
要须青山顶上行,去伴白云檐下宿。
西湖窟穴对华榱,肯把兰亭比金谷。

译文

收起
黄氏先生厌弃喧嚣想要避离俗世,径直登上孤峰搭建起茅屋。
期望能自在遨游于九天之外,俯视人世间那些为微末利益争斗的凡俗之人。
即便用《小山招隐》的篇章也唤不回他归隐的决心,他往日行事就向来严谨有分寸。
不愿效仿班超投笔从戎,也用不着像张鷟那样以科举及第博取声名。
自作《云巢》之诗放声高吟,手握灵蛇般的珍宝嗤笑世俗庸人的鱼目混珠。
从来江夏一地多有才德出众之人,就像蓝田山中处处都生出美玉。
你只管往青山之巅自在行走,去陪伴白云在屋檐下栖宿安歇。
即便西湖边的宅邸对着华美雕梁,他又怎肯把雅致的兰亭比作世俗富贵的金谷园。

注释

收起
  • 汗漫游出自《庄子》,指不受任何拘束的自在遨游。
  • 九垓指九天之上,传说中天的极高处。
  • 蛮触出自《庄子》,指蜗牛两个触角上的小国,代指世俗间为极小利益发起的无意义争斗。
  • 小山招隐指淮南王刘安门客所作的《招隐士》,是汉代著名的召唤隐士出山的辞赋。
  • 边幅本指布帛的边缘,此处形容人行事有法度、有分寸。
  • 决科指参加科举考试博取功名。
  • 张鷟唐代著名文人,文思敏捷,早年科举登第,文名显赫。
  • 灵蛇指灵蛇珠,即随侯珠,代指超凡的杰出才华。
  • 蓝田生玉出自《三国志》,比喻名门出贤才,此处赞咏洪氏家族多贤士。
  • 华榱指雕绘着花纹的华美屋椽,代指豪华显贵的宅邸。
  • 金谷指西晋石崇所建的金谷园,是当时著名的富豪权贵私家园林,代指世俗富贵场所。

赏析

展开
这首诗典型体现了江西诗派“以才学为诗”的创作特色,全诗几乎句句用典,却毫无堆砌生硬之感,用典皆精准贴合咏赞对象的身份志趣。

诗作开篇便直接点出洪上人的隐逸选择,将其避世栖居孤峰的行为,与世俗人争名夺利的状态形成鲜明对照,随后接连用多个高士典故,层层铺垫烘托出主人不慕功名、自守高洁的隐者形象。

全诗境界清旷,笔力豪纵,最后以兰亭的清雅比金谷的俗艳,直接点明了诗人推崇隐逸清趣、鄙弃世俗富贵的价值取向,是宋代隐逸题材唱和诗中的代表性作品。

创作背景

展开
洪刍为北宋后期江西诗派重要诗人,其家族洪氏兄弟(洪朋、洪刍、洪炎、洪羽)并称“豫章四洪”,均以诗名享誉当时文坛。

这首诗是洪刍与僧人洪上人唱和的次韵之作,“云巢”是洪上人在高山之上营建的隐居居所,此前二人已有同韵的唱和往来,本篇为再次步其原韵所作,主旨是称颂洪上人摒弃世俗功名、栖心山林的隐逸高趣。