寄杨崇索酒

洪刍 · 宋代 · 绝句

重九遥思杨执戟，菊花满地漫龙沙。
欲作山中醉千日，不送蒲州酒一车。
秋至苦吟如促织，书成满纸似昏鸦。
蜀江傥有南来鲤，莫寄卢仝七椀茶。

译文

收起

重阳佳节我在远方思念你这位杨姓友人，遍地菊花盛放，连郊野沙地都浸染了花痕。
我盼着能在山中酣饮千日长醉，希望你给我送来满满一车蒲州出产的名酒。
入秋之后我苦苦吟诗就像昼夜啼鸣的蟋蟀，写好的这封书信满纸字迹歪斜如同乱飞的昏鸦。
倘若蜀江有往来传递书信的鲤鱼，千万不要寄给我卢仝所爱的那七碗清茶。

注释

收起

重九即重阳节，农历九月初九，传统习俗有登高、赏菊、宴饮等。
杨执戟本指汉代曾任执戟郎的扬雄，这里以汉代官职尊称友人杨崇。
龙沙原指塞外沙漠地带，这里代指诗人旅居的郊野沙地。
醉千日古代传说中山人狄希能造千日酒，饮后可醉千日，这里用来形容想要长醉的心愿。
蒲州酒蒲州出产的名酒，唐宋时期蒲州（今山西永济一带）所产美酒声名远播。
促织即蟋蟀，秋凉之后常昼夜鸣啼，这里用来比喻自己苦吟不停的状态。
南来鲤古有“鱼传尺素”的典故，认为鲤鱼可以传递书信，这里代指传递消息的信使。
卢仝七椀茶唐代诗人卢仝好茶成癖，曾作《走笔谢孟谏议寄新茶》，描述连饮七碗茶的绝妙体验，成为后世咏茶的经典典故，“椀”同“碗”。

赏析

展开

这首诗是江西诗派日常寄友作品的典型代表，通篇化用多个典故却毫无堆砌生硬之感，将索酒这样的世俗小事写得极富雅趣。

全诗前两联直接点出重阳思友、渴盼美酒的核心诉求，颈联以促织自比苦吟状态、以昏鸦自嘲字迹潦草，生活化的比喻充满诙谐感，足见二人交情深厚、不拘小节。尾联故意翻用卢仝好茶的经典典故，明言自己此刻不要清茶只求美酒，反差感十足，把索酒的心意表达得直白又雅致，尽显诗人洒脱风趣的性格。

创作背景

展开

洪刍是两宋之际江西诗派的重要诗人，字驹父，江西南昌人，绍圣年间进士，诗风受黄庭坚影响颇深，长于用典，风格清健风趣。

这首诗作于诗人旅居蜀地期间，时值重阳佳节，诗人思念好友杨崇，便写下这首戏谑的小诗，直白又雅致地向友人索求美酒，尽显二人不拘俗套的深厚交情。