从琏长老借书

洪刍 · 宋代 · 诗

折轴南来书五车,韦编贝叶映窗纱。
老禅不用钻故纸,借与书生遮眼花。

译文

收起
你从南方载来的藏书足有五车之多,韦编连缀的儒典与贝叶书写的佛经交相辉映,照亮了窗上的纱幕。
长老您用不着整日死啃这些旧典籍,不如把它们借给我这个书生,用来遮蔽我昏花的双眼。

注释

收起
  • 折轴指车子因载书过重压断车轴,用来形容藏书数量极多。
  • 韦编古代用熟牛皮绳串联竹简制成的书籍,这里代指传统儒家典籍。
  • 贝叶古印度人将经文书写在贝多罗树叶上,这里代指佛教典籍。
  • 钻故纸出自禅宗公案,原指一味死啃旧典籍不知变通,这里是打趣长老的戏言。

赏析

展开
这首短诗通篇用典却毫无堆砌生硬之感,满溢着宋代文人和僧人交往的诙谐雅趣。

开篇先盛赞琏长老藏书之富,儒佛两类典籍兼备,暗合主人作为高僧的学识底蕴,铺垫出雅致的氛围。后两句故作调侃,以禅门常用的机锋语打趣长老不必死守旧纸堆,顺势提出借书的请求,末句“遮眼花”语带自嘲,既写出诗人嗜书如命的情态,也体现出二人不拘俗礼的深厚交谊,是宋人日常小品诗中的上乘之作。

创作背景

展开
这首诗是北宋江西诗派代表人物洪刍的日常交游题咏作品。

洪刍寓居洪州期间,与当地寺院的诗僧群体往来密切,琏长老是他相熟的藏书僧友,二人皆嗜典籍,洪刍登门向长老借阅藏书时,便写下这首谐趣横生的短诗记录这段雅事。