拟岘台

洪刍 · 宋代 · 诗

崇台面空阔,远眺真高明。
一水来朝宗,湾环抱荒城。
连山颇偃蹇,却略倚翠屏。
缅怀青溪上,兴与岘山并。
客从豫章来,及此春服成。
公子有好怀,良人及兹登。
初筵挹溪光,中觞闻雨声。
翠幄列茂树,金沙涨回汀。
鸥鸟舞不下,渔舟纵复横。
尚恨夜气敛,不见白月生。
信美非吾土,少留空复情。

译文

收起
高高的台阁面向开阔天地,放眼远望视野极为高远明敞。
一条江水奔涌如朝见宗主,曲曲折折环抱着荒旧的古城。
连绵山峦起伏高耸傲岸,绵延曲折处仿佛倚着翠绿屏风。
遥想当年羊祜登临岘山的往事,此刻游兴正和古时岘山之游相等。
我作为客子从豫章赶来,到这里时暮春的夹衣已经穿在身上。
同行的公子心怀清雅意趣,诸位贤友趁此佳日一同登台览胜。
开宴之初尽情揽取溪山清光,酒饮到半酣时耳边传来淅沥雨声。
繁茂树木如翠色帐幕次第排列,金沙般的浅沙涨满曲折的水边沙洲。
鸥鸟翩跹起舞却不肯落下,渔舟在水面上随意地纵横往来。
只遗憾夜雾还未完全聚拢,没能等到明月升空的清景。
这里确实很美却不是我的故土,短暂流连徒然生出万千怅惘之情。

注释

收起
  • 拟岘台宋代抚州名胜,取西晋羊祜登岘山留名的典故命名,旧址在今江西抚州临川区。
  • 朝宗原指诸侯朝见天子,这里比喻江水奔流向海、势如朝宗的样子。
  • 偃蹇形容山峦高耸起伏、姿态傲岸的样貌。
  • 春服成出自《论语·先进》,指天气转暖,春日夹衣已经可以穿用,代指暮春时节。
  • 中觞指酒饮到半酣的状态。
  • 回汀水流边曲折环绕的沙洲。

赏析

展开
这首诗是宋代五言登临诗的代表性作品,结构层次极为清晰,开篇先铺陈拟岘台的高旷地势,从远眺所见的奔涌江水、连绵连山落笔,大处着墨勾勒出开阔雄浑的山水格局,毫无局促之感。

诗中巧妙化用羊祜登岘山的经典典故,点出拟岘台的命名渊源,将眼前登临的逸兴与千年前古贤的情怀自然打通,怀古意脉不着痕迹地融入景语之中。后半部分转写同游宴饮的鲜活日常场景,溪光雨声、翠树鸥鸟,处处洋溢着暮春的灵动气息,最后收束到“信美非吾土”的客愁,把登临的快意与羁旅的怅惘融为一体,情感转折自然沉挚,全无刻意雕琢的痕迹。

创作背景

展开
拟岘台位于今江西抚州,为北宋仁宗年间抚州知州蔡襄所建,因登临地势、观感与西晋羊祜登临的湖北岘山相似而得名,是宋代江南知名的登临游赏胜景。

这首诗是洪刍旅居江西期间,与友人同游抚州登拟岘台时所作,时值暮春,诗人览胜怀古,将眼前景致、古贤典故与自身羁旅情怀相融,写下这篇五言古体佳作。