相和歌辞 怨诗
试妾与君泪，两处滴池水。
看取芙蓉花，今年为谁死。
看取芙蓉花，今年为谁死。
试着把我和你的泪水，分别滴在分隔两地的池水中。
你且看那池中的芙蓉花，今年究竟会为谁而枯死。
译文
收起注释
收起- 试妾试着将我，妾是古代女子的自谦称谓。
- 看取试看、看着，“取”是古典诗词中常用的语助词，无实际语义。
- 芙蓉花即荷花，古典文学中常用来象征爱情的坚贞与相思的缠绵。
赏析
展开
这首诗以女子第一人称口吻出之，完全跳出了传统闺怨诗描摹容貌、铺陈场景的俗套，开篇就抛出极其奇谲的想象：将分隔两地的二人泪水分别滴入池水，以芙蓉花的生死来检验谁的相思更为深沉。
全诗四句全是女子的痴语，没有一字直接直白诉说怨情，却把爱到极致、怨到极致的深挚情感完全托出，语短情长，思致绝妙，是孟郊短篇诗作中极具艺术独创性的经典作品。
全诗四句全是女子的痴语，没有一字直接直白诉说怨情，却把爱到极致、怨到极致的深挚情感完全托出，语短情长，思致绝妙，是孟郊短篇诗作中极具艺术独创性的经典作品。
创作背景
展开
这首诗是孟郊沿用乐府《怨诗》旧题创作的闺怨作品，属于相和歌辞的楚调曲类。
中唐时期闺怨诗创作往往突破传统铺陈模式，追求新奇尖巧的抒情表达，孟郊此作正是其“苦吟”风格在短篇抒情诗中的典型体现。
中唐时期闺怨诗创作往往突破传统铺陈模式，追求新奇尖巧的抒情表达，孟郊此作正是其“苦吟”风格在短篇抒情诗中的典型体现。