二月十二日偶成

洪炎 · 宋代

金谿东行二十里，高即登山下临水。
乱山中断水横流，水际招提对山起。
丹青像设半泥涂，野僧一饭无钟鱼。
散策闲寻笋蕨芽，密林时逢桃李花。

译文

收起
沿着金溪向东行走二十里，地势高便登山，低处就临水。
错落群山从中断开，江水横流，水边的寺院对着山峰矗立而起。
寺院里彩绘的神像多半蒙尘泥污，山野僧人一餐饭也不用钟鱼报时。
拄着拐杖悠闲寻觅春笋蕨菜新芽，茂密林间不时能遇见盛放的桃李花。

注释

收起
  • 金谿水名兼地名，即今江西省金溪县，“谿”为“溪”的古字。
  • 招提梵语音译省称，后引申为寺院的别称，泛指佛教寺院。
  • 像设指寺院中供奉的神佛造像。
  • 钟鱼寺院中的钟与鱼梆，是寺院用来报时、集众的法器。
  • 散策拄着拐杖散步。策，原指马鞭，此处指手杖。
  • 笋蕨芽春笋和蕨菜的嫩芽，是春日山野常见的可食野菜。

赏析

展开
这首诗作为即兴偶成的纪游古诗，顺着诗人游踪层层铺展，脉络清晰自然，毫无雕琢痕迹。开篇直接点出游程位置，总写此地“登山临水”的山水情势，接笔勾勒出乱山横水之间，寺院隔水对山而建的格局，寥寥数笔就勾勒出完整的山野寺景图。

随后诗人转入近景，写出寺院的荒败状态：彩绘神像蒙泥污，僧人清苦无钟鱼，寥寥两句就点出了乱世之后乡村寺院的萧条冷落，暗含沧桑之感。结尾两句笔锋一转，转写诗人闲游寻春的收获，荒寺之外，密林之中偶见桃李花开，在荒败冷寂之中透出春日蓬勃的生机，形成鲜明的情景对比，余味悠长。

全诗语言质朴浅近，用白描手法记游写景，不事堆砌典故，在平淡自然的笔触中，既写出了春日闲游的恬淡逸趣，也暗寓了乱后沧桑的淡淡感慨，浑然天成，别有风致。

创作背景

展开
洪炎是两宋之际江西诗派的代表诗人之一，亲历靖康之变后举家南渡，长期寓居江西境内。

这首诗是诗人漫游至金溪一带时，在二月十二日春日闲游途中即兴创作的纪游之作，记录了沿途所见的景物与个人心绪。