福州程使君止戈堂二首其二

洪炎 · 宋代

跳梁山谷有顽民，电扫风除一聚尘。
排闼江山千里眼，满庭桃李四时春。
定知当宁思龚遂，政恐攀舆借寇恂。
谁是诸侯老宾客，酣歌应许杜陵人。

译文

收起

山谷间跋扈作乱的顽民，被你以雷霆之势扫平，顷刻间化作一阵烟尘。
推开堂门千里江山尽收眼底，满庭桃李芬芳一年四季都春意融融。
我深知当今朝廷正思得像龚遂一样的良臣，百姓只怕要像当年挽留寇恂一样，留住您这位好官。
试问如今谁是诸侯座下的老宾客，酣畅放歌之时，您应当容许我这个杜陵闲人参与其间。

注释

收起

跳梁原指跳跃跋扈，此处指作乱反叛。
排闼推门，闼指宫室、庭院的门，典出《史记》“排闼直入”。
龚遂汉代著名循吏，汉宣帝时渤海郡盗贼蜂起，龚遂出任太守，平定乱事安抚百姓，此处用来称颂程使君平乱安民的功绩。
攀舆借寇恂东汉典故，寇恂任颍川太守时政绩卓著，离任时百姓拦路向光武帝请求“复借寇君一年”，后用来指百姓挽留贤明地方官。
杜陵人本指唐代诗人杜甫，杜甫曾居杜陵，自称杜陵野老，此处是作者自比。

赏析

展开

这首诗作为投赠颂德之作，章法严谨，用典精当，颇具江西诗派练裁熔铸的特色。

开篇即直接称颂程使君平乱的功绩，用“电扫风除”比喻平叛之势，干脆利落，凸显出程使君的军事才能。次联转写止戈堂的景色，上句写江山形胜开阔旷远，下句写桃李春风满庭，暗含程使君教化有方的意味，情景交融，不着痕迹。

后两联连用两个汉代循吏的典故，既赞颂了程使君的治绩，又暗示他将被朝廷提拔重用，表达得体又含蓄。末尾自托为杜陵野老，暗寓自己客居飘零的身份，收束自然，使得颂德之作不流于谀媚，分寸恰到好处。

创作背景

展开

这首诗是宋代江西派诗人洪炎投赠福州程姓知州（使君）的作品。止戈堂是程使君平定当地民众起事之后修建的堂馆，洪炎因此作诗赞颂其功绩。

洪炎是北宋诗人黄庭坚的外甥，靖康之变后避乱南渡，晚年流寓福建一带，这首诗即作于这一时期。