译文

收起展开
抬眼望去四野烟霭迷蒙,遍地芳草漾出鲜嫩的绿意。
我斜倚着栏杆,见海棠花瓣上的露珠滚动,仿佛垂泪晕出一片娇红。

注释

收起展开
  • 阑通“栏”,指古代庭院中常见的木制栏杆。
  • 露泣以拟人手法写花瓣上的露珠滚动,仿佛是花朵在垂泪,凸显露珠的晶莹欲滴。

赏析

收起展开
这一联对仗极为工稳,“满目”对“倚阑”是人物动作状态的相对,“烟含”对“露泣”是景物情态的相对,“芳草绿”对“海棠红”是色彩物象的严格相对。

整联色彩明丽柔婉,以拟人化的“含”“泣”二字将无生命的景物赋予多情特质,把春日清晨烟笼芳草、露缀海棠的娇柔景致刻画得淋漓尽致,尽显宋代闺阁诗人细腻敏锐的审美感知。

创作背景

收起展开
这首是宋代女诗人张氏留存的佚句,张氏的生平事迹如今大多散佚,仅数句诗作收录于《全宋诗》中。

这两句是她描写春日清晨庭院景致的断句,以女性独有的细腻视角捕捉暮春初晓的动人画面,风格柔婉清丽。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: