次韵滕子济礼部考古图

苍史失古法,赤刀有遗书。
经毁秦汉后,器追禹夏初。
古人不吾接,有感谁与袪。
尚怜盲左生,文字记鲁壶。
哀哉泗水没,不复知鬼魖。
英英华省郎,攟摭收遗余。
异书人不识,善本手自摸。
壁中发科斗,海底出珊瑚。
篆籀既识职,钟鼎各应图。
要当知百世,何止举一隅。
似逢东里生,张华与之俱。
谈倾江海河,下卷郑白渠。
我老尘埃中,牒诉惨不舒。
思陪种柳潜,愿逐耦耕沮。
锦囊不应开,欲和聊复徐。
颇怜平生心,用意真僻儒。
识字恨不博,块焉无与虞。
图书许借否,髯滕意何如。
莫作骊龙仙,靳吝五色珠。
鸱夷或未办,当奉酒一盂。

译文

收起展开
秦时苍颉失传了上古文字法度,周王室藏有赤刀等珍贵遗籍。
儒家经典在秦汉之际遭逢焚毁,出土古器却能追溯到夏禹之初。
上古先贤没法与我当面相接,胸中的感慨又能同谁一同消解。
尚且怜惜失明的左丘明,还在文字里记载了鲁国的古壶。
可叹当年泗水捞鼎的遗迹早已湮没,再也无从知晓那些古器的精魂。
风采出众的礼部郎官滕子济,搜罗散佚的古物遗存。
旁人都认不得这些稀见古籍,他亲手摩挲校勘珍贵的善本。
就像从孔壁中发掘出蝌蚪古文,又像从深海里采出珍稀的珊瑚。
大篆小篆各归其类,钟鼎器物都与图谱一一对应。
凭借这些古物足以通晓百世掌故,哪里止得住举一反三的收获。
就好像遇上了博学的东里先生,张华也会把所有学识向他倾吐。
高谈阔论之时文思倾泻如江海,下笔滔滔有如郑白渠水奔涌。
我如今在尘世案牍里老去,整日处理文牒讼诉心情沉郁不畅。
真想追随种柳归隐的陶渊明,也愿跟着隐士沮溺一同耦耕。
本该请你不要轻易打开珍藏的锦囊画卷,要和诗也不妨从容缓行。
可叹我平生的志趣,专注钻研到近乎迂僻儒生的地步。
只恨自己识得的古字不够广博,孤孤单单没有可以同好共赏的人。
你收藏的这些考古图谱可否借我一观,长着美髯的滕君意下如何?
你可别像传说中的骊龙那样,吝啬守护着颔下的五色宝珠。
我即便还没备好盛酒的革囊,也定会先奉上一樽美酒作为谢礼。

注释

收起展开
  • 苍史指上古创制文字的史官苍颉,此处代指先秦古文字体系。
  • 赤刀上古珍贵的玉刀,是周王室传世的镇库古器,见《尚书·顾命》。
  • 攟摭搜罗拾取,指搜集散佚的古器遗文。
  • 科斗即蝌蚪文,上古时期的篆书字体,因字形头粗尾细形似蝌蚪得名。
  • 篆籀篆指小篆,籀指大篆,是先秦时期的两类古文字体系。
  • 钟鼎上古青铜礼器的总称,上面多刻有铭文,是金石考古的核心研究对象。
  • 骊龙传说中颔下藏有宝珠的黑龙,此处用《庄子》典故喻指珍藏宝物的主人。
  • 鸱夷皮革制成的酒囊,此处代指盛酒的器具。

赏析

收起展开
这首诗是两宋金石学发轫期不可多得的文学作品,全程围绕「考古图」的核心意象铺展脉络,从叹惋上古文献散佚起笔,转而赞美滕子济收藏古器、考释文字的博雅之功,最后落到自己慕古厌俗的情志,脉络层层递进,用典全与金石文史相关,毫无堆砌之感。

全诗典型体现了宋诗「以学为诗」的特色,把枯燥的金石考据题材写得神采飞扬,用「壁中发科斗」「海底出珊瑚」等奇喻描摹见到古图谱的惊喜感,末尾以向友人求借图谱、愿奉酒为谢的生活化细节收束,把宋代士大夫之间的金石雅谊写得生动鲜活,兼具文学价值与金石史的史料价值。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋徽宗政和年间,是赵鼎臣任礼部郎官时的酬唱作品,所酬对象滕子济即北宋官员滕康,二人当时同署礼部,滕康家藏三代秦汉古器的考古图谱,是典型的北宋士大夫金石收藏活动的记录。

北宋中后期是中国传统金石学的发轫阶段,以欧阳修《集古录》为代表的考古收藏风气在文人士大夫间广为流行,士大夫以搜罗古器、考释金石为博雅雅事,这首诗正是这一文化风尚的鲜活写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: