念奴娇·送侄谦甫出山

旧游何处,记金汤形胜,蓬瀛佳丽。
渌水芙蓉,元帅与宾僚,风流济济。
万柳庭边,雅歌堂上,醉倒春风里。
十年一梦,觉来烟水千里。
惆怅送子重游,南楼依旧否,朱阑谁倚。
要识当时,惟是有明月,曾陪珠履。
量减杯中,雪添头上,甚矣吾衰矣。
酒徒相问,为言憔悴如此。

译文

收起展开
旧日的游踪如今去往何处,只记得那座固若金汤的名城,风光像仙山一样秀美。
满座才士像清水中盛开的芙蓉,主帅和一众宾客同僚,个个风采超拔人才济济。
在种满万株柳树的庭院边,在吟唱雅诗的高堂之上,我们全都在和煦春风里醉倒。
十年岁月恍如一梦,大梦醒来才发现,往事早已隔着千里浩渺烟水。
我满心惆怅送你重游旧地,当年的南楼如今还在不在,又有谁会倚着那红色栏杆?
要辨认当年游宴的痕迹,只有天上的明月,曾经陪伴过那些尊贵的宾客。
我如今酒量越来越小,白发像雪一样生满头顶,真是太衰老了啊。
一同饮酒的旧友问起我的近况,旁人只能说我已经憔悴成这般模样。

注释

收起展开
  • 金汤即固若金汤,用来形容城池防守极其坚固。
  • 蓬瀛蓬莱、瀛洲,传说中的东海仙山,这里用来形容旧游之地风光绝美如同仙境。
  • 宾僚宾客与同僚,这里指当年幕府中的一众才士。
  • 雅歌吟唱《诗经》等雅正的诗歌,是古代士大夫宴饮时的风雅活动。
  • 珠履装饰着明珠的鞋子,代指身份尊贵的宾客,这里特指当年一同游宴的名流才士。

赏析

收起展开
这首词是宋代典型的抚今追昔之作,章法上采用了先扬后抑的对比结构。上阕全力铺陈早年幕府游宴的盛况,笔调明快舒展,把当年宾主尽欢、风流满座的热闹氛围渲染得十分饱满,没有丝毫衰飒之气。

下阕笔锋陡然一转,以“十年一梦”的收束把人从繁盛的回忆里拽回冰冷的现实,昔日的同游者早已散尽,只有不变的明月还曾见证过当年的繁华,这种以永恒月色反衬人事凋零的手法,把沧桑感烘托得格外深沉。最后直接引用《论语》里“甚矣吾衰矣”的成句,完全不用雕琢,就把迟暮之人的憔悴落寞之情抒发得沉郁动人,毫无刻意造作的痕迹。

创作背景

收起展开
这首词是北宋末年词人赵鼎臣的晚年作品,收录于其文集《竹隐畸士集》中,是为送别侄子赵谦甫出山游历所作。

赵鼎臣早年曾入北方边镇的幕府任职,亲身参与过军政事务,和一众同僚宾主相得,留下了许多宴饮唱和的快意记忆。等到晚年退居乡野时,当年的旧友早已四散飘零,他本人也饱经世事沧桑,在送别晚辈重游旧地的契机下,抚今追昔写下这首饱含身世之感的词作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: