拟和元夕御制

万户千门绣作团，未央宫阙耸巑岏。
灯花无数排金粟，月魄当空倚扇纨。
香绕御炉烟羃羃，玉瑶仙珮响珊珊。
游人共说归来晚，一枕钧天好梦残。

译文

收起

千家万户张灯结彩如同锦绣团簇，未央宫的殿宇巍峨耸立气象万千。
无数灯花排列如同金色粟粒般璀璨，天上满月高悬如同团扇般皎洁圆满。
御炉中的香气缭绕，烟雾朦胧轻柔，如玉的仙人佩饰行走时发出珊珊清脆的声响。
出游的人们都相互谈论归来时天色已晚，枕上还残留着如同听闻天宫仙乐的美好余梦。

注释

收起

巑岏原指山峰高耸的样子，这里用来形容宫殿楼阁高峻挺拔。
金粟金色的米粒，这里比喻灯花细碎明黄的样子。
月魄月亮的精魂，代指高悬的满月。
羃羃烟雾缭绕、轻柔弥漫的样子。
珊珊玉佩碰撞发出的清脆舒缓的声响。
钧天钧天广乐的简称，传说中天上神仙所演奏的仙乐，这里用来形容宫廷宴乐的美妙如同天宫仙音。

赏析

展开

这首诗是典型的北宋元夕应制诗，整体格调雍容华贵，层次分明。开篇从宏观视野落笔，先写都城万户千门的锦绣盛景，再抬笔写宫阙的巍峨，一下子就把元宵之夜帝都的宏大气象铺展出来。

中间两联对仗精工，分别从视觉和听觉两个维度铺陈元夕的细节：灯花如金粟，圆月如团扇，是视觉上的明丽绚烂；御香朦胧，佩玉叮咚，是嗅觉与听觉上的典雅华贵，把宫廷元夕的氛围感渲染到了极致。

尾联笔锋一转，从宫廷视角落到普通游人的身上，写民众游赏至夜深才归，连睡梦都还残留着白日盛景的余韵，既暗合了帝王与民同乐的主题，也侧面烘托出北宋末年汴京元夕的极致繁华，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗是北宋晚期文人赵鼎臣的应制酬和之作，元夕即农历正月十五元宵节，是北宋最为盛大的全民节庆之一。

当时北宋都城汴京的元夕灯会规模空前，帝王常会登楼观灯与民同乐，同时命群臣赋诗唱和，这首诗便是赵鼎臣依帝王所作元夕诗的韵脚拟和而成，记录了汴京元宵之夜宫廷内外的繁盛景象。