七月朔集于河沙方允迪辞疾不至已而闻新买妾甚美用葆真韵作俚语戏之

解佩时时梦汉滨,不将喜事报交亲。
围棋赖作争先客,买妾方成得意人。
乍看梳妆传内样,剩供头面买时新。
拚须一醉金钗侧,莫向罇前着暗巡。

译文

收起展开
你近来总像郑交甫汉滨遇神女解佩那般做着艳遇美梦,得了这样的大喜事却不肯告知相交亲近的友人。
平日里下棋总爱抢先手不肯落于人后,如今纳了美妾才算是真正成了志得意满的人。
初见她梳妆的模样完全是宫廷流传的时新样式,余下用来妆点头面的首饰也全是当下最流行的款式。
你只管在美人身侧尽兴痛饮一醉,千万别在酒桌前躲躲闪闪偷偷逃酒。

注释

收起展开
  • 七月朔农历七月初一,朔是中国传统历法中对每月初一的专属称谓。
  • 解佩出自《列仙传》典故,凡人郑交甫在汉水之滨偶遇神女,神女解下随身佩玉相赠,后世以此代指男子获得浪漫艳遇。
  • 汉滨汉水之滨,即前述神女遇合典故的发生地。
  • 交亲关系交好亲近的友人。
  • 内样宫廷内流传的妆饰样式,在古代民间属于最受追捧的顶级时尚标杆。
  • 头面古代对女子头部佩戴的所有首饰的统称。
  • 罇前酒杯之前,代指宴席之上,罇是中国古代的盛酒器具。
  • 暗巡古代宴席上的戏谑说法,指人偷偷躲酒、不肯尽兴饮酒的行为。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统士大夫诗歌庄重典雅的刻板框架,以日常俚语入诗,诙谐生动,充满了鲜活的世俗烟火气。

全诗没有堆砌生僻典故,用调侃的口吻将友人方允迪纳得美妾之后藏着喜事不肯赴宴的情态刻画得活灵活现,前两联先点出友人瞒住喜事的反常表现,用平日里下棋爱抢先手的生活小事,反衬他纳美妾之后的得意心态,极富生活趣味。

后两联想象新妾的梳妆打扮全是时下顶尖的流行样式,最后两句直接戏谑劝酒,调侃友人不要躲酒,整首诗里朋友间亲昵的玩笑感扑面而来,也侧面反映出北宋晚期士大夫群体日常交游轻松随性的一面,是非常少见的记录古代文人世俗生活的趣味诗作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于赵鼎臣的个人文集《竹隐畸士集》,是北宋末年极具生活化气息的文人交游戏谑作品。

诗作创作于农历七月初一,当时赵鼎臣与一众好友相约在河沙这个地方聚会,友人方允迪谎称生病推辞不肯赴宴,众人打听后得知他刚纳了一位容貌极美的妾室,于是赵鼎臣便沿用此前和诗所用的葆真韵,以俚俗诙谐的口语化语气写下这首诗调侃方允迪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: