顷官会稽与江彦文赵胜非为僚盖二十余年于今矣前日相会于庭中道旧乐胜非许以家酿饷我久而不至尝请为后堂之客屡矣辄复未果意者殆余请之未坚也因以诗戏之并约彦文同赋

天上王孙驰誉早,江南官舍结交深。
举头共惜湖山隔,屈指空惊岁月侵。
青社欲颁从事酒,绨袍尤见故人心。
绝闻列屋皆倾国,何日纤纤手自斟。

译文

收起展开
你年少时便声名远扬如同天家王孙,我们当年在江南会稽的官署里结下深厚交谊。
抬首叹息此后被湖山阻隔难以相见,屈指一算才惊觉二十余年的岁月悄然流逝。
你许诺要送给我堪比青州从事的美酒,这份旧情就像古时的绨袍一样格外暖人。
早就听闻你家中的侍妾个个容貌绝美,什么时候能让她们亲手为我斟上一杯酒呢?

注释

收起展开
  • 顷官会稽从前曾在会稽为官,会稽即今浙江绍兴一带。
  • 驰誉早很早就声名远扬,获得士林的普遍赞誉。
  • 从事酒即青州从事,是美酒的经典代称,出自《世说新语》,传说醇厚的好酒酒力可直达脐部,故称青州从事。
  • 绨袍厚缯制成的袍子,典故出自《史记·范雎蔡泽列传》,后世用来指代故旧之间不忘旧情的深厚交谊。
  • 纤纤形容女子纤细柔美的手,此处代指主人家中的侍女侍妾。

赏析

收起展开
这是一首老友重逢的戏谑之作,全无官场应酬的生硬客套,满是相交多年的老友之间不拘形迹的松弛感。

诗歌前半部分先回溯二人会稽为官的旧交,感慨二十余年岁月倏忽而过,湖山阻隔的怅惘与意外重逢的欣喜交织,情感沉挚厚重。后半部分笔锋一转,落到索要美酒的戏题之上,用绨袍的典故暗赞对方不忘旧情,最后以调侃对方家中美侍、盼其亲手斟酒的玩笑作结,语带诙谐,趣味横生,将老友之间毫无隔阂的亲密状态写得跃然纸上,是宋代文人日常交游诗作中极具鲜活生活气息的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期文人赵鼎臣的日常交游戏作,收录于其个人文集《竹隐畸士集》中。

赵鼎臣早年曾在会稽担任官职,与同僚江彦文、赵胜非志趣相投相交甚笃,阔别二十余年后三人意外重逢于朝堂,赵胜非此前许诺要送自家酿制的美酒给赵鼎臣,却迟迟没有兑现,赵鼎臣便写下这首调侃的诗作,同时邀约江彦文一同唱和助兴。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: