读史戏作

相如故倦游,偃蹇临邛市。
主人敬嘉宾,供具邀车骑。
酒酣乐未阑,跪进丝桐戏。
勉鼓一再行,四坐皆心醉。
潜有知音人,独会求凰意。
倾城不待媒,半夜行云至。
忽驾软轮车,遂抛沽酒肆。
建节还故乡,拜爵文园吏。
卫霍老疆埸,严朱死谋议。
摇头唤不前,日高花里睡。

译文

收起展开
司马相如向来厌倦游宦求仕,困顿失意地流落临邛街市。
当地主人敬重这位远道贵客,备好酒食器具邀请他赴宴相聚。
酒喝得尽兴兴致还未消退,有人捧着古琴上前恳请他弹奏一曲。
他勉强弹奏了一两支小曲,满座的宾客全都听得心神沉醉。
席间暗中藏着一位知音女子,独自领会了琴曲里暗含的求爱心意。
这位绝代佳人不等媒人说合,夜半就像行云一样悄悄投奔而来。
没多久官府就派来蒲轮安车迎接,他们就此抛下了曾经卖酒的酒肆。
后来司马相如持符节出使返回故乡,又被授予官职担任孝文园令。
名将卫青霍去病终身在沙场征战老去,谋臣严助朱买臣最终死于朝堂议政。
只有司马相如摇头不肯奔赴这些苦差,太阳高升时还在花影里酣睡。

注释

收起展开
  • 倦游指厌倦在外游宦、奔走求官的生涯。
  • 偃蹇困顿失意、仕途不顺的样子。
  • 临邛古县名,治所在今四川邛崃,是司马相如与卓文君相遇的地方。
  • 供具陈设酒食、准备宴饮器具。
  • 丝桐古琴的代称,古代制琴常用桐木为身、蚕丝为弦,故称。
  • 求凰指司马相如所作《凤求凰》,是向卓文君表达爱慕的琴曲。
  • 软轮车即蒲轮车,用蒲草包裹车轮的安车,古代用来迎接德高望重的贤士。
  • 沽酒肆指卖酒的店铺,传说司马相如曾和卓文君在临邛开酒铺卖酒。
  • 建节指手持朝廷的符节出使。
  • 文园吏指孝文园令,司马相如晚年曾任此官职,负责管理汉文帝的陵园。
  • 卫霍指西汉名将卫青、霍去病,二人多次率军出击匈奴,立下赫赫战功。
  • 疆埸指边境、战场。
  • 严朱指西汉谋臣严助、朱买臣,二人都因擅长议政得到汉武帝重用,最终却遭杀身之祸。

赏析

收起展开
这首咏史戏作构思十分巧妙,没有平铺直叙罗列司马相如的生平,而是重点截取他在临邛遇卓文君、后来被朝廷征召的轶事,用极富画面感的叙事还原了这段流传千古的浪漫佳话,节奏轻快流畅,充满故事性。

全诗最具巧思的是末尾的转折,将司马相如悠游闲逸的选择,和卫青霍去病老死疆场、严助朱买臣死于非命的人生结局做鲜明对比,完全跳出了传统儒家“建功立业”的价值评判,以调侃戏谑的口吻凸显出对无拘无束、远离纷争的闲适生活的推崇,“戏作”的题旨得到了充分的体现。全诗语言浅白流畅,叙事生动鲜活,没有掉书袋的晦涩感,在宋代咏史诗中别具一格。

创作背景

收起展开
赵鼎臣是北宋末年至南宋初年的文学家,绍圣四年进士,一生历任州县官职,晚年退居乡间,多有咏史遣怀的闲适作品。

这首《读史戏作》是他读《史记·司马相如列传》后有感而发的戏笔,跳出传统咏史评判功业的惯性,以调侃诙谐的口吻重构历史人物的选择,寄寓了自己厌弃官场奔竞、向往自在生活的人生态度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: