即事

昔日同门生,頍弁彯华缨。
当年总角彦,束带扬王庭。
故人怜我顽,千里特寄声。
开缄亦何言,终篇歌鹿鸣。
举手谢友人,愧君郑重情。
鹏鷃各有适,枉寻余所轻。

译文

收起展开
往日一同求学的同门友人,头戴华贵礼帽,冠上缨带随风飘曳。
当年年少时就才名远播的俊彦,如今束带立于朝堂,声名传扬于王庭。
老朋友知晓我生性疏懒愚钝,特意从千里之外寄来书信音讯。
我拆开信笺,信中没有多余的客套话语,通篇满是《鹿鸣》相邀的美意。
我抬手向远方的友人致意,实在惭愧你这份郑重恳切的厚意。
大鹏与斥鷃各有自己的归宿与志向,违背本心屈己求全本就是我所轻视的行径。

注释

收起展开
  • 頍弁古代贵族所戴的皮制礼帽,这里代指仕宦身份。
  • 彯华缨彯指飘曳,华缨指华丽的冠带缨穗,形容官员服饰华贵。
  • 总角古代未成年者将头发扎成左右两个髻,代指年少时期。
  • 开缄拆开书信的封口,泛指打开来信。
  • 鹿鸣指《诗经·小雅·鹿鸣》,后世常用来代指举荐贤才、宴饮嘉宾的邀约。
  • 鹏鷃化用《庄子·逍遥游》典故,鹏是高飞九天的大鹏,鷃是翱翔于蓬蒿间的斥鷃,代指志向、处境各不相同的人。
  • 枉寻语出《孟子·滕文公下》,指屈折八尺之长来谋求用处,代指违背本心屈己事人。

赏析

收起展开
这首诗通篇以白描手法叙事抒怀,情感真挚坦荡,没有半分矫饰造作。

前四句先铺陈旧日同门友人的仕宦风华,没有半分艳羡或怨怼之意,以平和的笔触交代友人的人生选择,为后文的明志做足了铺垫。

中间四句叙写收到友人来信的经过,点出故人以《鹿鸣》相邀的厚意,尽显跨越距离的同窗深谊。末尾两句化用《庄子》的经典典故,点明“鹏鷃各有适”的多元人生态度,既委婉回应了友人的好意,也清晰展现出诗人不愿违背本心、不肯屈从世俗规则的旷达襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期文人赵鼎臣的抒怀作品,收录于其个人文集《竹隐畸士集》中。

赵鼎臣身处新旧党争交替的动荡时期,仕途几经起落,他生性旷达不慕荣利,此诗是他收到旧日同窗寄来的劝仕邀约后,明志抒怀写下的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: