次韵志康病起

八十用鹰扬,万里封燕颔。
一掷遂成卢,再索仅得坎。
命也天所司,欲言吾不敢。
不见孙先生,有羹长不糁。
何曾少卑之,坐是得坎窞。
平生读书苦,求味在橄榄。
凛然刚毅姿,身大不及胆。
满堂进膻荤,长跪出昌歜。
嗜好苦乖殊,持此欲谁览。
贻我病起诗,慨叹发悲感。
君看彼棼丝,见用即衡紞。
得失付天公,吾属可无憾。

译文

收起展开
古时人到八十岁仍能奋发勇武,万里之外便可立功封侯。
一次掷骰就掷出了最高的全卢,再次求索却只得到不顺的坎卦。
命运本由上天执掌安排,想要多言我却不敢妄发议论。
你没看见古时的孙先生,煮的羹汤里常常连米粒都没有。
何曾有过丝毫卑屈的行径,却正因如此才落入坎坷的境地。
平生读书受尽辛苦,探寻义理就像咀嚼橄榄,苦尽甘来。
你素来有着凛然刚毅的姿态,身形虽小勇气却远超常人。
满座的人都进献膻腥荤食,你却长跪献上清素的昌歜。
你的志趣嗜好偏偏和众人相异,拿着这份心意又能展示给谁看呢。
你把病起之后写的诗赠给我,字里行间满是慨叹悲感。
你看那些纷乱的丝线,得到任用就能做成冠冕上的衡紞。
人生得失全都交付天公安排,我们这些人完全可以不必留有遗憾。

注释

收起展开
  • 鹰扬威武昂扬的样子,语出《诗经·大雅·大明》,后多用来指人勇武建功。
  • 燕颔指燕子般的下颌,古时认为是封侯的贵相,语出《后汉书·班超传》。
  • 成卢古代掷骰博戏中全黑的最高彩头,此处喻指早年顺遂,一举成功。
  • 坎《周易》中的坎卦,象征险难、不顺。
  • 不糁羹汤中没有米粒,形容生活极度清贫,语出《庄子·让王》相关典故。
  • 坎窞深坑,此处喻指坎坷困厄的境地。
  • 昌歜用菖蒲根腌制的酸菜,是古代清士所喜好的清简食物,与世俗嗜食的荤腥相对。
  • 棼丝纷乱的丝线。
  • 衡紞古代冠冕上悬挂瑱玉的丝绳,是重要的礼器部件。

赏析

收起展开
这首酬和诗通篇以事喻理,几乎句句用典却毫无堆砌之感,将对友人的同情、劝慰与自我抒怀融为一体。开篇先用班超封侯、掷骰得卢的典故,点出人生际遇的起伏无常,将失意的缘由归于天命,实则暗讽当时世道不公,正直之人难获顺遂。

诗中以橄榄喻读书求道之味,以众人嗜荤而独好昌歜喻友人不随流俗的高洁品格,形象生动,贴切自然。末尾两句宕开一笔,将得失交付天公,看似有安命的消极色彩,实则是对不公现实的无声抗议,旷达之中藏有深愤,余味悠长。全诗语言质朴刚健,和友人刚毅的人格完全契合,是宋代酬唱诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于赵鼎臣的文集《竹隐畸士集》,是作者酬答友人志康的次韵之作。志康生平仕履不详,从诗中内容可知其为人刚直不阿,仕途长期失意,曾贫病交加,病愈后作诗寄给赵鼎臣抒怀,赵鼎臣便依原韵写下这首和诗劝慰友人。

该诗大致创作于北宋宣和年间,当时赵鼎臣正辗转于地方任上,同样仕途淹蹇,与友人志康有着相似的失意经历,因此诗中劝慰之语全发自肺腑,毫无应酬虚浮之气。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: