送李侗诱中将漕江东

颜驷老为郎,三世终不遇。
奉春脱挽辂,暂见若平素。
功名岂不佳,用舍真有数。
况逢尧舜朝,士多无着处。
赫赫金门开,燕子皆鹓鹭。
天颜若春温,战栗心恐怖。
奏事幸无他,求福安敢预。
李侯衡湘来,朝谒苦未屡。
入对明光宫,爽气回天顾。
立持使者节,褒语宣朝路。
自结明主知,千载实旦暮。
富贵在子耳,江南那久住。
努力加饭餐,稳上青云去。

译文

收起展开
颜驷年老仍做郎官,历经三代始终没有得到升迁机遇。
奉春君娄敬脱下拉车横木进言,片刻间面见天子如同旧识。
功名难道不美好吗?任用与弃置实在自有定数。
何况生逢尧舜一样的清明盛世,士人太多反倒难有合适位置。
煌煌的金马门敞开,就连普通燕雀都跻身朝官的行列。
天子容颜像春日般温煦,臣子们仍难免战栗心怀敬畏。
禀奏事务所幸没有差错,谋求非分福分怎敢妄自参与。
李君从衡湘之地赶来,入京朝见的次数本来不多。
进入明光宫应答天子,爽朗的气度让皇帝格外垂顾。
当即手持使者的符节,带着天子褒奖的诏命在朝堂道路上宣示。
已然获得圣明君主的知遇,千载难逢的际遇就在朝夕之间。
富贵的前程全由你自己把握,哪里会让你在江南长久停留。
多多保重努力加餐饭,稳步踏上青云直上的仕途。

注释

收起展开
  • 颜驷汉代著名的久滞下位的士人,先后侍奉汉文帝、汉景帝、汉武帝三代,到老仍为郎官,后世用来代指怀才不遇的老臣。
  • 奉春指汉初谋臣娄敬,他原本是拉车的戍卒,因向刘邦进言定都关中被赏识,赐姓刘,拜为郎中,号奉春君。
  • 挽辂挽车时套在车辕上的横木,代指拉车的役卒身份。
  • 鹓鹭鹓和鹭都是飞行时行列整齐的水鸟,古代用来比喻朝班中秩序井然的百官。
  • 金门即金马门,汉代宫门名,是待诏学士候朝的地方,后世代指朝廷宫殿。
  • 明光宫汉代宫殿名,这里借指北宋的皇宫。
  • 使者节朝廷授予出使官员的符节,这里指江东转运使的职权凭证。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了古代送别诗常见的伤离怨别俗套,整体格调昂扬开阔,全无儿女情长的沾巾之态。

诗歌开篇连用两个汉代士人遇合的典故,先铺垫仕途升沉自有定数的底色,再转而颂赞当朝清明,继而叙写友人从偏远之地入京、凭才气得到天子赏识的特殊际遇,层层递进,最后以保重身体、青云直上的殷切勉励收束,情感真挚厚重。

全诗用典妥帖自然,没有堆砌辞藻的痕迹,语言质朴平实,既符合宋代士大夫赠行诗的庄重风格,也满含对友人的真切期许,是北宋中后期官场送别诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋徽宗宣和年间,当时赵鼎臣在汴京担任馆阁职务,友人李侗诱以中将的官衔被任命为江东转运使,即将赴任。

李侗诱此前久在湘南任职,此次入京朝觐得到宋徽宗的当面赏识,破格授予漕司要职,赵鼎臣与他交好,便写下这首诗作为赠行之礼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: