送唐通叟东南铸钱通叟尝摄度支员外郎职事与之同舍累月

官府文书堆积得像山丘一样，下属小吏们像野鸭般往来奔走。
根本不需要手持酒杯，整日在案牍劳形中就已经昏沉困顿。
幸而遇到同住一舍的同僚你，目光澄澈像温润的珠玉一般。
你的先祖是堂堂正正的质肃公，刚劲的气节高耸如同万仞山峰。
我尚且认得您这位名门后裔，有着王谢世家子弟的超凡气韵。
平日里和你交谈议事之余，仍能感受到前辈士大夫的刚峻风骨。
我年岁已老言行没有规矩约束，话一出口就把真心全然袒露。
你一定要留意护持自身的小瑕疵，不要埋没了自身美玉般的才德。
为什么你不能多停留些时日，就要乘船冒险前往多水的东南？
山川湖泽里的铜锡宝藏将要被开发，虞衡的职守正可以借此振兴。
料想你主持铸钱大开熔炉之时，根本不需要耗费多余的气力。
到明年新铸的钱币堆满府库，库房里都没有空余的地方存放。
记下功勋之后便足以加官进爵，高官厚禄哪里值得过多称道。
等你归来赴京城朝见天子的时候，老朋友们想必还能认出你。
我见到你就要快步躲开，可不敢靠近你这位满身铜臭的铸钱官。

• 簿领官府登记的文书、案卷，代指繁忙的案牍公务。
• 胥吏官府中办理文书的低级差役。
• 凫鹜野鸭，这里用来形容胥吏往来奔走、纷乱繁多的样子。
• 町畦田间的界限，这里代指言行的规矩、约束。
• 瑜瑾两种美玉，用来比喻人美好的才德。
• 虞衡古代掌管山林川泽物产的官职，这里代指负责铸钱物料开采的相关职务。
• 水衡钱汉代水衡都尉掌管的皇室铸钱机构所铸造的钱币，这里代指官方新铸的铜钱。

这首送别诗跳出了传统送别诗凄切伤感的俗套，以极富生活化的笔触铺陈叙事，情感层层递进。开篇先描摹户部官署里案牍堆积、胥吏奔走的繁忙日常，点出二人同舍相识的背景，没有刻意渲染离别的愁绪，反而满是同僚共事的真切烟火气。

诗中对唐通叟的家世品行的夸赞没有空泛的溢美之词，而是通过追忆其先祖质肃公的劲节、日常交谈里流露的前辈风骨，把人物的清贵气质写得鲜活可感。后半部分转向对友人铸钱事务的想象与期许，用“游刃有余”的典故称赞友人的办事能力，对他未来建功立业的祝愿也十分诚挚。

末尾两句以“疾走避公，铜臭不可近”的戏谑调侃收束全篇，诙谐风趣，既点出了铸钱官的身份特点，也足见二人关系亲近不拘俗礼，整首诗庄重又不失活泼，是宋代送别诗里极具生活趣味的作品。

这首诗作于北宋末年徽宗政和年间，当时赵鼎臣在汴京户部任职，与暂时代理度支员外郎职务的唐通叟同住官舍数月，二人交情深厚。

唐通叟出身名门唐氏，此次受朝廷指派前往东南地区主持铸钱事务，临行之前赵鼎臣写下这首长诗为他送别，既追忆同舍共事的日常，也寄寓了对友人的期许与调侃。