九月八日晓起绝粮舟中读书

饥肠彻夜鸣,梦乱不能好。
口腹故累余,勉起不待晓。
贫家无宿粮,庖厨净如扫。
力耕可得食,此计真不早。
居然怀抱恶,坐使百忧绕。
聊复读我书,百家观浩渺。
古人骨已朽,漫烂列华藻。
其言忽起予,一览意自了。
飒然惊短鬓,怒立何草草。
壮心激衰懦,豪气变枯槁。
捧腹故便便,不食今自饱。
方知道义力,非但文章巧。
吾命岂真穷,吾书可长保。
从今复何事,读诵以终老。
不须哀王孙,为谢淮阴妪。

译文

收起展开
饥饿的肠胃整夜咕咕作响,梦境纷乱始终睡不安稳。
口腹之欲本来就是我的负累,天还没亮我就勉强起身。
贫寒的行舟里没有隔夜存粮,厨房里干干净净像扫过一样。
尽力耕作才能得到食物,我如今醒悟这个生计实在太晚。
一时间心中烦闷不畅,无端端各种愁绪纷纷缠绕。
姑且重新拿起我的书卷,纵览百家典籍浩渺如烟海。
古时的贤人们早已尸骨腐朽,他们的文采华章却灿烂流传。
书中的言语忽然给我深深启发,一眼看去所有义理全都明了。
凉风掠过惊觉鬓发已短,我猛地站起身来神色仓促。
豪壮的心意激荡起衰弱怯懦的精神,胸中豪气一扫此前的枯槁颓丧。
往日饱食之后大腹便便,如今没吃东西却只觉腹中饱满。
这才明白道义的力量如此强大,绝不仅仅是文辞的精巧。
我的命运难道真的会穷困至此?我手中的书卷永远可以长久依靠。
从今往后我还有什么别的追求,就诵读诗书直到终老此生。
不需要再来怜悯我这个落魄的士人,在此多谢当年接济韩信的漂母。

注释

收起展开
  • 绝粮断粮,没有可食用的存粮。
  • 宿粮隔夜的余粮,预先储备的存粮。
  • 庖厨厨房。
  • 起予启发我,出自《论语·八佾》,后用来指先贤言语给人带来精神启迪。
  • 淮阴妪指淮阴侯韩信落魄时连续数十天给他分食的漂母,后世用来代指接济困厄之人的善心长者。

赏析

收起展开
这首诗完全打破了传统苦厄诗作的悲叹基调,以极富层次感的叙事完成了从物质困窘到精神升华的完整转变。

开篇极写断粮的饥寒窘迫,随后笔锋一转,将百家典籍作为精神食粮,写出了读书之后道义充塞胸中、不觉饥饿的奇妙体验,极具宋诗重理趣的典型特征。

末尾反用韩信受漂母接济的典故,表明自己不需要他人的怜悯接济,以诗书自足便可安度余生,尽显文人安贫乐道的旷达襟怀,情感真挚饱满,毫无矫揉造作之态。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是北宋后期诗人赵鼎臣的代表性作品,创作于他宦游漂泊的行舟途中。

时值九月初八清晨,诗人发现舟中已经断粮,身处物质极度匮乏的窘境,他没有陷在焦虑愁闷之中,反而转向平日所读的典籍,从圣贤道义中汲取到远超口腹之欲的精神力量,于是写下这首直抒胸臆的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: