次韵李祖武道中见寄

江南绿水幕,塞北黄金台。
方当汉道隆,威灵畅九垓。
从军岂不乐,顾我非其才。
十年尘土中,满胸贮黄埃。
主人恩义重,弹剑思一来。
居官自忝冒,揣分岂邅徊。
免识翰林孙,一见青眼开。
不许执手版,便容持酒杯。
题诗远寄我,欲及未开梅。
北枝寒已甚,正待使君回。

译文

收起展开
江南水乡如铺展着碧绿的帷幕,塞北之地矗立着招贤的黄金台。
如今正逢王朝国运兴隆,声威恩泽遍及天下九州。
投身军旅难道不是乐事吗?只是思量我自己并非这方面的人才。
十年来辗转奔波于风尘俗世之中,胸中早已积满了世俗的尘埃。
府主待我恩义深重,我也愿像古时冯谖弹剑那样投奔而来。
身居官位我自知才疏愧受恩宠,揣度自己的本分怎敢徘徊犹豫。
有幸结识您这位翰林才俊,您初次相见便对我青眼有加格外赏识。
不必让我手持官署的笏板拘束办公,就容许我自在地举杯饮酒抒怀。
您在途中写诗远远寄给我,诗讯赶在寒梅尚未绽放之时送到。
北边的梅枝正处在严寒侵袭的时节,正等待着您这位使君归来催开春意。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所和原作的韵脚次序来创作,也叫步韵。
  • 黄金台相传战国燕昭王所筑,台上置千金招揽天下贤士,后世常用来代指招贤纳士的所在。
  • 九垓也作九陔,指九州全境,代指天下。
  • 弹剑用战国冯谖客孟尝君弹剑作歌的典故,指贤士渴求知己赏识、施展抱负。
  • 忝冒谦辞,指自己才德不配,愧居官位、愧受恩宠。
  • 揣分揣度自己的职分、本分。
  • 邅徊徘徊不前、犹豫迟疑的样子。
  • 手版古代官员上朝或办公时手持的笏板,用来记事备忘。
  • 青眼用晋代阮籍青白眼的典故,指对人格外赏识、青睐相待。
  • 使君汉以后对州郡长官的尊称,这里是对友人李祖武的敬称。

赏析

收起展开
这首酬答诗起笔开阔,以江南塞北的宏大地域对举,开篇就跳出了一般应酬诗的狭小格局,点出时代兴隆、天下承平的大背景,为后续的个人抒怀铺垫了舒展的基调。

诗中多处化用前代典故却毫无堆砌之感,冯谖弹剑、阮籍青眼等典故的运用,精准传递出诗人与友人互为知己、不拘俗礼的交谊,也自然流露了十载宦游的疲惫心绪,不卑不亢,情真语切。

收尾两句以寒梅待君归来的意象收束,既呼应了前文友人寄诗赶在梅开之前的细节,又以温婉的笔致表达了对友人的思念与期盼,余味悠长,将酬答的客套升华为真挚的友情感慨。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期诗人赵鼎臣的酬答作品,创作于他宦游辗转的中年时期。

赵鼎臣早年进士及第,历任州县官职,与友人李祖武交谊深厚,当时李祖武出行赴任途中寄来诗作,赵鼎臣便依照原作的用韵次序写下这首和诗,回应友人的寄赠之意,也抒发自己的宦游心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: