宋京宏甫见和再次韵

水花浮空出奇变,散者为霙圆者霰。
天翁大是富家翁,细碎剪云亲染练。
山阴晓起右军泣,不见墨池安得砚。
从来缘水不充饥,此日正堪批作片。
书生冷淡恶生活,忍冻悲吟诗满卷。
不知北里富薰天,舞袖对花裁圈线。
红炉炽炭坐生春,本不畏寒那忆晛。
兰台赋风不赋雪,好色岂殊蜂蝶恋。
不如诸孙艺且贤,蜀烹啖客初无倦。
诸公速辩欲忘归,尽磨东庄千斛面。

译文

收起展开
雪花飘在空中生出奇妙的变化,散落的是细碎雪片,圆润的是冰粒。
上天老翁实在是位富足的老人家,把细碎的云裁剪开,亲手染成洁白的丝绢。
当年王羲之在山阴清晨起身,见大雪覆盖了墨池,找不到墨砚不由发愁。
从来只靠喝水没法填饱肚子,如今这雪片刚好可以切下来当作食物。
书生日子清寒窘迫,只能忍着冻悲苦吟咏,写出来的诗装满了书卷。
哪里知道京城北里的富豪富贵熏天,歌姬舞女对着花裁剪舞衣的圈线。
暖炉里烧着炽烈的炭火,坐下去就像生出了春意,本来就不怕寒哪里还会想念晴天。
兰台的辞赋家写过《风赋》却没写过雪,贪恋雪景的心意和蜂蝶贪恋花没有区别。
比不上诸位后辈既有才艺又贤明,做着蜀地风味的美食招待客人,从来不知疲倦。
诸位先生快点享用几乎忘了归去,把东庄存的千斛面粉全都磨完享用。

注释

收起展开
  • 霙指雪花,出自《韩诗外传》,古人称六瓣的雪花为霙。
  • 霰下雪前降落的白色不透明小冰粒,俗称雪子。
  • 右军指东晋书法家王羲之,他曾任右军将军,世称王右军,传说他临池学书,池水尽黑,留下墨池的典故。
  • 兰台汉代宫廷藏书与修史的场所,这里代指宋玉等曾创作《风赋》的古代辞赋家。
  • 斛古代容量单位,宋代一斛约合十斗,千斛面极言面粉数量之多。

赏析

收起展开
这首咏雪诗最突出的特色是构思奇诡浪漫,开篇就跳出常规描摹雪景的俗套,将拟人化的天翁塑造成剪云染练的富家翁,充满天马行空的想象力,谐趣横生。

全诗用典妥帖自然,从王羲之山阴遇雪的旧典,到兰台赋风的掌故,没有堆砌掉书袋的生硬感,同时以寒士忍冻吟诗和富豪家红炉赏雪的场景形成强烈反差,暗含对贫富悬殊现实的调侃,跳出了普通咏物诗只描摹景物的局限。

作为次韵唱和诗,全诗全程严守原韵,步步承接,结尾以磨尽千斛面的戏谑作结,尽显北宋中后期文人酬唱时从容挥洒、彼此打趣的松弛创作风貌,是宋代文人日常交游类诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋政和年间,赵鼎臣在汴京任职期间创作的次韵酬和作品。

当时天降大雪,友人宋京(字宏甫)先作咏雪诗寄赠,赵鼎臣依原诗韵脚再次酬和,属于宋代典型的文人雅集唱和类咏物诗作,这类作品往往比拼用典的精巧与构思的新奇,兼具谐趣与文人之间的交谊温度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: