重阳前数日夜坐不寐偶思江南塞北旧游作诗呈志康诸友

昔在江东作重九,斩新凉气生杯酒。
右军有宅山最高,岁岁与客登其首。
菊花弄蕊天未霜,吴儿琵琶能断肠。
半天语笑中夜里,山下人家惊走藏。
禹穴探书无所得,笑指燕然疑可勒。
燕南新筑黄金台,乃复招我何为哉。
五年醉倒南楼上,楼上黄花无处放。
将军喜气自生春,尽释风霜作和畅。
美人低按小秦筝,坐中劝酒一再行。
风前孟嘉帽欲落,席上孙郎句已成。
一生散诞无羁束,到处容容尸斗禄。
况复今年值众贤,珠玉在侧真可怜。
重阳更欲登高去,莫遣风流减去年。

译文

收起展开
往年我在江东度过重阳佳节,清新鲜爽的凉意从杯中的酒气里缓缓生出。
王羲之当年的宅邸坐落在山的最高处,我年年都和友人结伴登上山巅。
菊花含苞待放天气还没降霜,吴地艺人弹奏的琵琶曲调哀婉动人到令人肠断。
欢声笑语飘到半空中直到夜半时分,山下的百姓还以为出了什么事,惊得纷纷躲藏起来。
当年探访禹穴寻找古仙书一无所获,笑着指向燕然山,觉得自己也能在那里刻下功绩。
燕南之地新修筑了招贤的黄金台,却又特意来征召我,到底是为了什么呢。
我在南楼上醉倒了整整五个年头,楼上开遍的黄菊多到连插放的地方都找不到。
将军身上的喜气自然而然生出融融春意,把往日的严肃冷峻全都化作了温和平畅。
美人低头轻轻弹奏着小巧的秦筝,座中之人一轮又一轮地起身劝酒。
风前我的帽子快要像当年孟嘉那样被吹落,宴席上孙郎的诗句已经率先写成。
我这一生散漫疏狂不受任何拘束,走到哪里都只是庸碌地领取微薄的俸禄。
更何况今年身边聚集了这么多贤德友人,身旁尽是如珠玉般出众的人物实在让人欣喜。
等到重阳佳节我们还要一同登高游赏,千万不要让今年的风雅兴致比去年有所衰减。

注释

收起展开
  • 斩新方言词汇,意思是极其新鲜、清爽。
  • 右军指东晋书法家王羲之,他曾官拜右军将军,后世称王右军,他早年在浙东会稽一带居住。
  • 禹穴传说中大禹藏书的石室,位于今浙江绍兴会稽山。
  • 燕然疑可勒用东汉窦宪北伐匈奴,登燕然山刻石记功的典故,指自认也能建立边功。
  • 黄金台战国时燕昭王修筑的高台,台上放置千金招揽天下贤士,旧址在今河北易县一带。
  • 孟嘉帽欲落东晋孟嘉在重阳随桓温游龙山,风吹落帽子而不觉,是后世著名的重阳风雅典故。
  • 尸斗禄谦辞,指自己空占职位,领取微薄的俸禄却没有什么突出的功绩。

赏析

收起展开
这首诗以时空流转为线索,把江南游赏、塞北为官两段截然不同的人生经历串联起来,二十多句一气呵成,毫无滞涩之感。诗人没有铺陈过多悲苦情绪,反而全程以明快疏朗的笔调,还原了当年和友人登高宴饮、谈笑风生的鲜活场景,满是对旧日快意生活的怀念。

诗中多处化用和重阳、登高相关的经典典故,却没有堆砌典故的生硬感,用孟嘉落帽等名士风雅的典故,恰好贴合文人宴游的氛围。全诗情感层层递进,从回忆过往的畅快落到对当下同游友人的珍视,最后以邀约众人重阳相聚作结,潇洒旷达的风致扑面而来,尽显北宋中后期文人从容洒脱的精神面貌。

创作背景

收起展开
这首诗收录于赵鼎臣的文集《竹隐畸士集》卷五,是他北宋末年出仕期间的作品。

赵鼎臣早年辗转江南、塞北多地为官,交游广泛,重阳前夕他深夜独坐难以入眠,思绪翻涌间回忆起多年来在南北各地和旧友同游的畅快经历,于是写下这首长诗寄给志康等诸位老友,邀约众人今年重阳再度相聚登高。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: