子庄出猎仆不与闻志康有诗次其韵

岁穷于冬春未涉,雪入田中余润接。
鹰鹯欲击胆方张,狐兔正肥心已怯。
忽呼小队试周旋,直并西山穷射猎。
将军约束金鼓震,令尹指麾豺虎慑。
平原浅草阵横斜,后劲中权旗晔晔。
林空肯使逸禽飞,泽竭不烦追骑蹑。
正堪大嚼出馋涎,安用千金酬笑靥。
风毛漠漠任教吹,雨血纷纷谁所喋。
不容杜曲随李广,顾肯桑间问灵辄。
庙谟不战方两阶,边尘已静休三捷。
酩酊如余乃醉仙,雄豪似子真儒侠。
明朝得隽傥相过,买酒尚堪吾倒箧。

译文

收起展开
年末时至深冬新春尚未到来,白雪融入田亩处处余润相接。
猎鹰正要出击胆气正盛,狐兔长得正肥却早已心生怯意。
忽然呼起小队人马往来驰骋,直奔西山深处尽兴射猎。
将军号令严明金鼓震地,长官指挥若定豺虎都慑服胆寒。
平原浅草之上猎阵排布横斜,前后军阵之中旌旗鲜亮耀眼。
密林扫荡一空怎肯让逃飞的禽鸟脱身,湖泽搜遍也无需追兵策马紧随。
正该大口吃肉馋涎横溢,哪里需要耗费千金买美人一笑。
风中散落的禽毛任由它漫天飘飞,沾血的毛羽纷乱又有谁来啜食。
我没能像杜曲的游人那样追随李广出猎,你却肯到桑田间寻访贤士灵辄。
当今朝廷国策是以文德教化天下不动干戈,边境早已安宁无需再三告捷。
像我这样酩酊大醉的人算得上醉仙,像你这般雄豪的人物真是儒中侠士。
明天如果猎获丰厚肯来造访,我倾尽箱中财物也够买酒欢聚。

注释

收起展开
  • 鹰鹯猛禽的一种,外形似鹰而体型稍小,诗中泛指用于狩猎的猎鹰。
  • 令尹原指春秋时楚国最高行政长官,这里代指参与出猎的州县主官。
  • 晔晔光彩鲜亮闪耀的样子,诗中形容军中旗帜明艳夺目。
  • 灵辄春秋时晋国的著名义士,曾受赵盾一饭之恩,后来以死护卫赵盾脱险,诗中代指落魄的贤士。
  • 庙谟也作庙谋,指朝廷制定的关乎天下的重大国策。
  • 倒箧把箱中所有财物都倾倒出来,诗中指倾尽自己所有的钱财来买酒待客。

赏析

收起展开
这首诗以铺陈的手法层层展开出猎的完整场景,从岁末冬春的物候写起,依次铺陈猎前的物态、出猎的阵容、行猎的声势、围猎的收获,画面感极强,用典繁密却妥帖自然,毫无堆砌生硬之感,把一场声势浩大的冬日游猎写得酣畅淋漓。

作为一首次韵唱和诗,它并未落入夸耀武功的俗套,反而在诗的后半段笔锋一转,点出朝廷以文治化天下、边境安宁无需征战的时代背景,最后落到友人之间随性欢聚的雅趣,豪壮的狩猎场景与清雅的文人志趣相互融合,刚健中见洒脱,是宋代文人唱和诗中颇具特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年文人赵鼎臣的唱和作品,创作于他地方任上时期。当时同僚子庄组织出猎活动,赵鼎臣因故未能参与,友人志康先作了一首记述出猎盛况的诗,赵鼎臣便依照志康诗的原韵创作了这首和诗。

彼时北宋北部边境暂得安宁,地方官员与文人常有冬日游猎的雅兴,既兼具习武的属性,也属于文人交游的常见活动,这首诗正是当时士大夫日常交游场景的生动记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: