子庄猎于近郊志康闻之盛赞如皋之举且督分鲜之饷再以诗往而子庄不报夫践霜雪跨陵谷以从禽荒之游乐则乐矣然未必贤伉俪之所喜也不然鲜胡为而不至哉故余再次来韵以索其情

爱君谈兵如赵涉,往与西人锋刃接。
尊前或诋次公狂,市上颇疑韩信怯。
忽然结束变轩昂,驽马自驱千骑猎。
狐狸博硕正吾须,鸟雀细微谁女慑。
风驰白羽欻惊飞,火点红旗时一晔。
将叔无狃戒其伤,君足正应防妇蹑。
千金之子不垂堂,坐使颦眉羞美靥。
径当去剑释皮冠,腥血淋漓休使喋。
贤如孟光不与谋,搏兽于原毋乃辄。
闻君三日静思愆,谢过莫如吾计捷。
熊膰兔首速分张,好客庶几闾里侠。
归家一笑定卿卿,止猎之书犹满箧。

译文

收起展开
我知晓你像汉代的赵涉一样精通兵略,往日曾和西夏兵士直面锋刃交战。
酒筵之上有人诋毁你像盖宽饶一样疏狂,市井间却有人怀疑你像韩信一样怯懦。
今日你忽然整束行装气度轩昂,驾着劣马率领众多随从出郊狩猎。
肥大的狐狸正合你猎取的目标,细小的鸟雀哪值得你去威慑惊扰。
白羽箭风驰电掣般骤然射出惊飞猎物,猎场上如火点般的红旗不时一闪鲜亮。
请你不要轻忽大意谨防受伤,你的脚可得小心家中夫人暗中绊你。
富贵之人不会靠近屋檐垂堂的险地,你这般冒险定会让美人为你皱眉担忧。
快快解下佩剑摘掉猎帽,别再沾惹淋漓的腥血了。
你家像孟光一样贤淑的夫人都没和你商量,就跑到原野上捕猎未免太过轻率。
想必你这三天正闭门静思过错,道歉的法子没有比我这个主意更快捷的。
快把熊掌兔头等猎物分送出来,你也算得上是闾里间的好客豪侠了。
回家哄得夫人心展颜一笑,她劝你停止打猎的书信都已经装满一箱子了。

注释

收起展开
  • 赵涉汉代谋士,以精通兵略、为周亚夫献策平定七国之乱闻名。
  • 次公汉代人盖宽饶,字次公,为人刚直狂放,是西汉著名的直臣。
  • 结束整理装束、整装。
  • 欻忽然、骤然。
  • 无狃不要轻佻、不要大意。
  • 垂堂靠近屋檐下的地方,古人认为此处容易被落瓦砸伤,比喻危险的境地。
  • 孟光东汉贤士梁鸿的妻子,是古代贤淑妻子的典型代表。
  • 思愆反思过错。
  • 熊膰烤熟的熊掌,古代是珍贵的肉食。
  • 卿卿古代丈夫对妻子的亲昵称呼。

赏析

收起展开
这首诗是宋代文人日常交游中极具生活气息的谐谑之作,用典繁密却丝毫不显堆砌,从开篇的三个汉代人物典故入手,先铺垫友人子庄的勇武过往,再转而描写郊猎的飒爽场面,笔锋一转就落到调侃友人惧内的核心主题上,层层推进趣味横生。

全诗没有士大夫常见的庄重说教意味,朋友之间亲昵戏谑的口吻跃然纸上,既暗合了标题里“子庄不报”的悬念,又用调侃的方式劝诫友人不要过度驰骋冒险,兼顾了打趣和关怀,是宋人唱和诗中极具烟火气的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期诗人赵鼎臣的友人戏谑唱和之作,收录于他的个人文集《竹隐畸士集》中。

当时友人子庄到近郊打猎,另一位友人志康得知后,称赞他的举动如同春秋时如皋射雉的贾大夫,还屡次写诗催促子庄分送猎获的鲜肉给友人共享,但子庄迟迟没有回应。赵鼎臣于是猜测子庄迟迟不送猎物,是因为他的贤妻不支持他冒着霜露、跨山越谷去打猎冒险,便顺着这个谐趣的由头写下这首诗,调侃友人惧内,催他分送猎物。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: