戏杨丞许尉

杨侯作书倚庭柱,不觉震雷掀屋去。
许侯一盏便醺酣,遮莫王公也箕踞。
两君落魄不堪闻,愁杀当年郑广文。
看却聋丞并酒尉,何曾敢说故将军。

译文

收起展开
杨丞写字时靠在庭院的柱子上,完全没察觉到惊雷几乎要把屋顶掀飞。
许尉只喝一盏酒就醉意醺然,哪怕面对王公贵族也敢岔开腿随意坐着,全无拘束。
两位先生这般落魄的处境实在让人不忍听闻,连当年失意的郑广文见了都要为之发愁。
如今看着这佯狂装聋的杨丞和嗜酒放浪的许尉,哪里还敢提起当年那位失意的旧将军李广啊。

注释

收起展开
  • 醺酣指饮酒之后醉意浓重、神态放松的状态。
  • 遮莫宋代民间常用口语,意为哪怕、即便、不管。
  • 箕踞古人一种不拘礼节的坐姿,两脚张开形如簸箕,是放浪不羁、不尊礼法的姿态。
  • 郑广文即唐代名士郑虔,曾担任广文馆博士,才学极高却一生仕途落魄,后世常以他代指怀才不遇的底层文人。
  • 聋丞出自《汉书·循吏传》,汉代颍川太守黄霸麾下有位耳聋的县丞,这里用来戏称佯狂避事的杨姓县丞。
  • 故将军指汉代名将李广,他被罢官闲居时曾被灞陵尉轻视,后世常用这个典故抒发失意官员的不平之气。

赏析

收起展开
这首诗通篇以戏谑的笔调写人,全无板滞的官样文章气息,前两句分别描摹杨丞、许尉的狂放姿态:一个写字时浑然忘我连惊雷掀屋都毫无察觉,一个仅喝一盏酒就酣然放浪,哪怕面对王公也不肯屈身行礼,把两位底层小吏不拘俗套的不羁性格写得活灵活现。

后四句连用多个经典典故,以唐代落魄的郑虔、汉代的聋丞、灞陵尉轻慢故将军的旧典,层层递进调侃二人仕途失意的处境,调侃之中暗含对底层僚属怀才不遇的深切共情,诙谐而不轻薄,俗中见雅,是宋代谐趣诗中极具生活温度的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期诗人赵鼎臣的谐趣类作品,创作于他地方任职期间,是写给两位分别姓杨、姓许的下属县丞、县尉的调侃之作,诗题中的“戏”字直接点明了轻松诙谐的创作基调。

赵鼎臣仕途辗转多任地方官职,长期和底层僚属往来密切,这首诗完全跳脱了官场的刻板客套,以友人之间的戏谑口吻描摹同僚的真性情,充满鲜活的生活趣味。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: