永锡生日以诗寿之

酌君以御府黄封之酒,泛君以江南白玉之巵。
祝君以岁寒后凋之寿,颂君以鲐背难老之词。
十年闻名不相识,一日倾盖无复疑。
文如锦绣可贵重,行似金玉无瑕疵。
诏书求贤意不浅,严徐贾马争推荐。
大虫老鼠本殊科,李耳韩非偶同传。
看君此举不匆匆,白日青霄意气中。
上方未赐尚书履,乌府先骑御史骢。
我当报罢归可必,却向军中弄刀笔。
今朝判得一醉无,请办黄封作生日。

译文

收起展开
我为你斟上宫廷御酿的黄封美酒,倾入江南出产的白玉酒杯中。
我祝福你拥有岁寒不凋的坚贞品格与绵长寿命,吟诵祝愿你长寿康健的文辞。
我仰慕你的名声已有十年却一直无缘相识,今日一见如故彼此毫无猜忌。
你的文采如同锦绣般珍贵出众,品行好似金玉般没有半点瑕疵。
朝廷下诏书广求贤才心意恳切,像汉代严安、徐乐、贾谊、司马相如那样的贤士都争相举荐你。
世人品类本就有高下之分,就像道家的李耳与法家的韩非只是偶然被列入同一传记。
看你此番赴任行事从容不迫,意气风发仿佛要直上青天白日之间。
朝廷还未授予你尚书台的要职,你就先进入御史台乘上了御史的骢马。
我不久之后必定辞官归乡,到时候就去往军中执掌文书。
今日咱们能否痛饮一醉,快备好黄封美酒来庆贺你的生日。

注释

收起展开
  • 御府黄封宫廷御酿的贡酒,宋代官酿常以黄纸封口作为标识,是品级极高的美酒。
  • 白玉之巵白玉制成的酒杯,巵同卮,是古代常用的酒器。
  • 岁寒后凋语出《论语·子罕》,以寒冬时节仍不凋零的松柏,比喻人历经磨难仍能保持坚贞的品格。
  • 鲐背代指长寿,老年人皮肤上生出老年斑如同鲐鱼的斑纹,是高寿的象征。
  • 倾盖指途中偶遇时停车交谈,车盖倾斜相碰,用来形容一见如故的交谊。
  • 严徐贾马代指汉代的四位贤士严安、徐乐、贾谊、司马相如,此处用来指代当朝的贤达名臣。
  • 乌府御史台的别称,因汉代御史府中遍植柏树,常有乌鸦栖息其上,故得此名。
  • 御史骢代指御史出行所乘的官马,典出汉代桓典任御史时乘骢马,不畏权贵,后世便以该典代指御史官职。

赏析

收起展开
这首诗打破了常规贺寿诗堆砌虚美谀辞的套路,将祝寿、论交、称才、赠行多重意旨熔于一炉,情感真挚厚重毫无浮泛之语。

全诗用典繁密却妥帖自然,开篇以三组排比句式起笔,气势充沛节奏明快,既盛赞友人才行高洁、前程似锦,也暗含二人相知相惜的十载神交情谊,末尾落笔于相约同醉的洒脱之语,尽显北宋中后期士大夫交往的旷达真率风致。

创作背景

收起展开
这首诗收录于赵鼎臣《竹隐畸士集》卷六,是北宋徽宗年间诗人为友人永锡贺寿所作。

当时永锡正受朝野举荐即将赴任御史台官职,二人神交十载才新近得以一见如故,诗人便在友人生日之际写下这首作品,既贺寿诞,也寄寓了对友人的深厚期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: