送许少尹

春风无情自作恶,桃花杏花总零落。
欲往城西看海棠,黄尘障天无住着。
城西有客不可留,我挽其衣一颔头。
梦魂夜夜绕吴越,便思飞到江南州。
满堂故人色欲动,竞把酒杯相郑重。
请君一醉不须辞,尚有残春堪断送。

译文

收起展开
春风素来无情径自逞凶作恶,吹得桃花与杏花全都纷纷凋落。
原本打算去往城西观赏海棠,漫天黄尘遮天蔽日连落脚的地方都没有。
城西的友人你终究难以挽留,我拉住你的衣袖轻轻点头致意。
你的梦魂夜夜都萦绕着吴越之地,此刻便一心想要飞往江南的州府。
满座的旧友神色都有些动容,争相举起酒杯向你殷勤致意、郑重道别。
请你今日尽醉千万不要推辞,我们尚且还有余下的晚春光景可供相伴饯行。

注释

收起展开
  • 少尹古代官名,是府级行政长官的副职,地位略次于知府,多负责地方庶务。
  • 障天遮蔽天空,形容尘土漫天的样子。
  • 无住着没有可以停留落脚的地方。
  • 颔头点头,这里是友人之间道别时的致意动作。
  • 吴越古代吴越国所辖的区域,大致相当于今天的江苏南部、浙江一带,也就是诗中所说的江南州。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗一味抒写离愁别绪的窠臼,开篇先从暮春景致落笔,以春风作恶、百花零落的暮春衰景铺垫出送别时的怅惘氛围。

全诗构思巧妙,将友人赴任江南的行迹与残春将尽的时序完全绾合,没有刻意渲染悲苦的离情,反而在劝酒的旷达语气中藏着深挚的不舍,语浅而情深。末句“尚有残春堪断送”一语双关,既指送别即将逝去的晚春,也指送别即将远行的友人,余味悠长,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋晚期诗人赵鼎臣在京师汴京所作的送别诗,是为送别友人许少尹赴江南任上而写。

赵鼎臣生活于宋神宗至宋徽宗时代,曾官至度支员外郎,以诗文典重为时人所重,这类送别诗往往融日常景致与离别心绪为一体,不落俗套。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: