得符先生作焚香寮东郡赵鼎臣赋诗以寄之

编蒲为帘竹为床,先生一室如僧房。
乞米未归朝食粥,闭门不出坐焚香。
铜炉霏霏擢烟缕,长伴诗翁作诗苦。
郁然百和入肝脾,散落诗中出奇语。
昔年我亦欲言诗,裹粮问道今其时。
肯将家法尽传我,愿与先生管香火。

译文

收起展开
用蒲草编织门帘以竹材搭建卧榻,先生的这间小屋清净得如同僧人的禅房。
外出求借米粮还没归来,清晨便只喝粥果腹,整日关着门安坐,悠然燃香静修。
铜制香炉里烟气氤氲,腾起一缕缕细长的烟丝,长久陪伴着诗友苦心打磨诗句。
浓郁的百和香沁入肝脾肺腑,熏染到诗作之中,自然生出超凡脱俗的奇绝语句。
早些年我便一直想要钻研诗道,如今正是备好干粮前去向您请教学问的好时机。
恳请您把作诗的家学要诀全部传授给我,我情愿留在这间小屋,替先生看管焚香的香火。

注释

收起展开
  • 焚香寮专为焚香静修搭建的小型居室,寮是古时对小屋、陋室的雅称。
  • 编蒲编织蒲草,这里指用廉价的蒲草制作门帘,形容居所陈设简朴。
  • 霏霏形容烟气轻柔氤氲、缓缓飘散的样子。
  • 擢烟缕腾升起一缕缕细长的香烟,擢是升腾、抽出的意思。
  • 百和即百和香,由数十种香料调配而成的名贵合香,是宋代文人书房常用的香品。
  • 裹粮问道带着干粮长途跋涉去向贤者请教学问,是古代文人表达求学诚意的常用典故。

赏析

收起展开
这首诗通篇围绕「焚香」与「作诗」两个核心意象展开,把宋代文人推崇的清雅闲趣表现得鲜活可感,全无雕琢痕迹。前四句先勾勒出得符先生的生活风貌,蒲帘竹床、食粥焚香,清苦却悠然,完全是脱离尘俗的隐士做派。

中间四句的描摹尤为细腻,把香烟升腾的动态、香气沁入脏腑的体感,和熏染出奇诗的创作体验完全打通,写出了焚香助益诗思的独特意趣,将日常俗事写得极富诗意。末尾四句直抒胸臆,诗人坦言自己早有钻研诗道的心愿,恳请友人倾囊相授,甚至甘愿留在寮中看管香火,直白的倾慕毫无矫饰,尽显二人志同道合的深挚交谊,满溢着冲淡平和的宋人韵致。

创作背景

收起展开
这首诗出自北宋文人赵鼎臣的别集《竹隐畸士集》,是典型的宋代文人寄赠酬答作品。

得符先生是当时隐居在东郡的清雅文士,他特意营建了一间名为「焚香寮」的静室,日常摒除尘世应酬,以焚香、作诗为唯一消遣。赵鼎臣素来推崇这种脱离俗务的生活状态,心生向往之下便写下这首诗寄赠友人,既表达对友人雅趣的称赏,也流露了自己追慕同道的心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: