寒日前二日直宿省中

古屋寒无禁,幽眠梦不成。
鼠留窥砚迹,风度响窗声。
人语天将晓,春阴日未明。
起来搔短发,端自有余清。

译文

收起展开
古老的官舍里寒意毫无遮拦地四处漫溢,我辗转幽卧始终难以入眠。
老鼠徘徊留下偷窥砚台的痕迹,清风穿过空隙发出叩响窗棂的轻声。
耳边渐渐传来往来人声,天色快要破晓,春日阴云笼罩,天光还未大亮。
我坐起身来搔了搔短短的头发,四下里着实满溢着清寂悠然的意趣。

注释

收起展开
  • 直宿古代官员轮流在官署中值夜值守的制度。
  • 省中此处指宋代的尚书省官署,是北宋中央政务机构的办公场所。
  • 寒无禁寒意没有任何阻隔,肆意弥漫在屋舍之中。
  • 端自确实、实在的意思。

赏析

收起展开
这首五律以极细腻的白描手法,铺陈出官署值夜时清寂幽冷的独特体验,全无普通官署诗作的板滞俗套之气。

诗人从触觉、听觉、视觉多个维度捕捉细碎的场景细节,鼠窥砚迹、风响窗声的微末动静,反而反衬出长夜的万籁俱寂,将无眠之人的敏锐感官状态描摹得入木三分。全诗意境清和淡远,没有刻意的情绪宣泄,在寻常值夜的日常场景中,自然流露出一份不为外物所扰的悠然心境,是宋代闲适类五言律诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋政和年间,当时赵鼎臣在朝中担任文职,寒食节前两日轮到他在尚书省官署中轮值夜宿。

宋代中央官署执行严格的官员直宿制度,轮值官员需夜宿办公场所处理突发政务,诗人在残夜将晓的静谧氛围中,将细碎的感官体验落笔成篇,留下这首清雅的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: