谢诸公惠喜雨之什

薄宦慙亡补,高秋恨不归。
况逢仍岁旱,犹着故时衣。
祷雨精诚竭,忧民寝食非。
自惟存畎亩,何以辱珠玑。

译文

收起展开
我身居低微官职惭愧毫无建树补益,深秋时节满怀怅恨不得归乡。
更何况接连多年遭遇旱情,身上仍旧穿着旧日的朴素衣衫。
祈雨之时我竭尽了全部诚心,忧心百姓生计连吃饭睡觉都失了常度。
我自念本就怀着农耕本分的素心,怎敢承受诸位寄来的华美诗章。

注释

收起展开
  • 薄宦指官职低微,仕途不得志。
  • 慙亡补惭愧于身居官位却没有做出任何有益的政绩,慙同“惭”。
  • 仍岁旱连年遭遇旱灾,仍岁即连年、多年。
  • 寝食非寝食难安,吃饭睡觉都失去正常规律,形容忧心到了极点。
  • 畎亩田地,代指农耕本分、平民的素心。
  • 珠玑珍珠,这里用来比喻诸位友人所作的文辞精美的诗篇。

赏析

收起展开
这首诗是宋代士大夫酬答类诗作中的上乘作品,全无浮泛的应酬套语,开篇便直陈自己为官的愧疚心态,情感真挚沉实,没有丝毫矫饰。

全诗将个人宦游漂泊的愁绪、对连年旱情的焦虑、忧念百姓生计的赤诚,以及答谢友人馈赠佳作的谦逊态度融为一体,语言质朴无华,尽显传统儒家士大夫“以民为忧”的仁者情怀,也侧面反映出古代地方官员对农事民生的高度重视。

创作背景

收起展开
赵鼎臣是北宋末年著名文学家,曾历任多处地方州县官职,长期贴近民间,十分体察农事民生的疾苦。

这首五言律诗创作于他地方任上,当地遭遇连年大旱终于天降喜雨之后,诸位同僚友人纷纷寄来以喜雨为主题的诗作相赠,诗人感念众人的心意,便写下这首诗作为答谢。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: