挽李待制浦五首·其二

晚持安世橐,早挂隐居冠。
子贵年方壮,家严色更难。
古今成俯仰,歌哭异悲欢。
泪滴新阡上,风吹不肯干。

译文

收起展开
您晚年在朝中像汉代张安世那样身负侍从谏议重任,早年就早已挂冠归隐寄迹山林。
儿子显贵之时您尚且年富力强,侍奉双亲始终保持和颜悦色,这份德行常人很难做到。
古往今来人世变迁不过俯仰之间,如今歌笑与哀哭的悲欢早已两相隔绝。
我的泪水滴落在您新修的墓道前,任凭山风怎么吹拂都久久不肯干涸。

注释

收起展开
  • 安世橐典出汉代名臣张安世,此处代指朝中侍从、谏议类官职,指代李浦晚年在朝任职的经历。
  • 隐居冠指辞官归隐时所挂的冠帽,代指主动弃官退隐的行为。
  • 俯仰一低头一抬头的极短时间,形容时光飞逝、人世变迁的速度极快。
  • 新阡新修成的墓道,此处指代友人新落成的坟茔所在地。

赏析

收起展开
这首挽诗没有堆砌寻常挽诗的空泛套话,而是从友人生平的出处大节落笔,先盛赞李浦既能在朝恪尽职守,又能早年就保有归隐的高洁志趣,更在子贵年壮之时仍能恪守孝悌之道,德行远超常人。

颈联笔锋陡转,从对生前德行的追忆转入死生殊途的悲慨,叹惋人世倏忽,生死相隔,昔日同游的欢歌再也换不回逝者的归来,只剩下哀哭的无边悲恸。末联以泪落坟前、风吹不干的细节收束,将无形的悲恸化为可感的具象,情感沉挚厚重,余味悠长,是宋代挽诗中情真意切的代表性佳作。

创作背景

收起展开
赵鼎臣是北宋末年至南宋初年的知名文学家,官至右文殿修撰,与李浦为同期相交多年的同僚友人。

李浦曾官至待制,平生兼具用世之志与归隐之操,去世后赵鼎臣满怀悲恸写下五首挽诗追念友人,本诗是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: