故安定郡太夫人郭氏挽诗二首 其二

卜葬开新兆,从姑返旧茔。
二卿衔恤意,八座悼亡情。
苹藻全抛却,松楸已种成。
鱼轩相逐去,非复是平生。

译文

收起展开
占卜选定吉地开启新的墓域,她追随婆母魂灵归葬到旧日祖茔。
两位公子满含居丧的哀痛心意,朝中高官也都怀着悼念逝者的深情。
她生前主持祭祀的苹藻诸事全都永久搁置,墓旁的松柏楸树也已经栽种完成。
曾经的尊贵女车随她一同远去,再也回不到往昔在世的寻常光景。

注释

收起展开
  • 卜葬古代传统丧葬习俗,通过占卜选择风水吉祥的葬地。
  • 旧茔家族祖先世代沿用的旧坟地。
  • 衔恤心怀哀痛,特指子女居丧期间的悲痛心情。
  • 八座原指封建王朝中枢的最高级官员,这里代指郭氏家族中身居高位的亲友。
  • 苹藻苹和藻都是古代祭祀常用的水草,代指古代家庭主妇主持祭祀的分内事务,是传统妇德的重要标志。
  • 松楸松树和楸树,古人常在墓地栽种这两种树,后世便以松楸代指墓地。
  • 鱼轩古代贵族女性乘坐的装饰有鱼皮纹样的车驾,是身份尊贵的象征。

赏析

收起展开
这首五言挽诗通篇用典贴切,没有空泛的溢美之词,完全围绕郭氏的身份与身后事展开叙述。开篇从归葬的场景落笔,既点明了郭氏身后的哀荣,也暗合她一生侍奉婆母的妇德,立意温厚得体。

后两联从家事写到逝者的生平,以苹藻、松楸、鱼轩三个极具代表性的意象串联起郭氏的一生,把丧亲的沉痛之情藏在平实的叙述当中,哀而不伤,完全符合宋代士大夫挽诗的典雅庄重风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期文人赵鼎臣为悼念安定郡太夫人郭氏所作的挽诗组诗的第二首。安定郡太夫人是宋代对中高级官员母辈的官方封号,郭氏出身仕宦名门,一生恪守传统妇道,家族后辈多有身居清要职位者。

赵鼎臣与郭氏家族素有交谊,在郭氏按礼归葬家族祖茔之际,他写下这两首挽诗,寄托对逝者的追思与敬意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: