夜直宿有怀

坐爱王孙不嗣音,东家芳草怨何深。
柳芽得雨皆青茁,花叶随风故陆沉。
未可便成春去恨,犹堪自强老来心。
直须淡墨题名了,一醉相期到上林。

译文

收起展开
我静坐着感念友人久无音讯,连院东的芳草都似含着深深的怅怨。
柳芽逢着春雨全都青翠茁壮,残花败叶却随风飘零沉落。
大可不必就生出春已逝去的憾恨,尚且能够在迟暮之年自我砥砺、振奋心志。
只等我完成科举登第的心愿之后,便相约共赴游赏胜地同醉畅饮。

注释

收起展开
  • 夜直古代官员在宫中或官署轮值过夜,称为夜直。
  • 王孙原指贵族子弟,这里是对所怀念友人的尊称。
  • 嗣音指连续传来音信,语出《诗经·郑风·子衿》“纵我不往,子宁不嗣音”。
  • 陆沉这里指花叶飘零坠落,并非指隐居遁世的常用义。
  • 淡墨题名科举考试放榜时榜单用淡墨书写,这里代指科举登第。
  • 上林原指汉代皇家园林上林苑,这里代指北宋都城的知名游赏胜地。

赏析

收起展开
这首七言律诗情感脉络婉转流畅,开篇从怀人起笔,化用《诗经》与古典诗词中“王孙不归,芳草萋萋”的经典意象,将思念友人的怅惘情绪渲染得十分深挚。

中间两联以春日景物的两种不同状态形成鲜明对照:柳芽经雨青茁的新生之态,与残花败叶随风飘零的残败之景相对,暗合世间事物各有际遇的理趣,自然引出后文的议论抒怀。

全诗最可贵的是没有沉溺于伤春念远的低沉情绪,反而转出老来自强的昂扬心志,最终将个人进取的怀抱与对友人的重聚期许融为一体,格调哀而不伤,在宋代同题材诗作中别具一格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人赵鼎臣担任馆阁职务时,在官署值宿之夜所作的怀人抒怀之作。

赵鼎臣生活于北宋后期,元祐年间进士及第,仕途辗转多有别离,夜直清闲之时感念故人音信杳然,又触目春日景物生发感慨,遂将怀人之思与自勉之志融于一诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: