寒食前一日率赵伯山李汉老杨时可秦夷行刘仲忱游西池泛舟置酒分韵赋诗以每日江头尽醉归为韵余得江字因即赋所见

老欲争春未肯降,强陪诸彦倒空缸。
上林春景宜寒食,水殿楼台胜曲江。
花里人家酤酒斗,苇间钓艇买鱼双。
眼穿不见春风面,翠袖依微半隐窗。

译文

收起展开
我虽年迈仍不肯服输要留住春光,勉强陪着诸位贤友把满缸的酒都喝得精光。
西池的春景正适配寒食节的氛围,临水的殿宇楼台景致远胜过长安的曲江。
花丛中的人家正忙着沽酒待客,芦苇荡里的钓船刚买好了成双的鲜鱼。
我望眼欲穿始终没寻到春风的全貌,只看见翠绿的衣袖在窗后半隐半现,隐约晃动。

注释

收起展开
  • 诸彦诸位贤才,这里指一同出游的几位友人。
  • 上林原指汉代皇家园林上林苑,这里代指北宋汴京的西池园林。
  • 曲江指唐代长安的曲江池,是唐代最负盛名的游春胜地,此处用来比拟西池景致之美。
  • 酤酒斗指沽酒卖酒,斗是古代的酒器,这里指以斗为计量标准售卖酒水。
  • 依微隐约、模糊的样子。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代文人宴游纪游诗,全诗笔调轻松明快,毫无板滞的应酬痕迹。

首联直抒胸臆,以“老欲争春”的诙谐口吻写出诗人不服老的游春兴致,“倒空缸”三字尽显友人相聚酣饮的畅快,洒脱之气扑面而来。颔联以汉代上林苑、唐代曲江池为典,不着痕迹地抬高了西池的游春价值,既贴合汴京皇家园林的身份,又尽显文人用典的巧思。颈联转笔写池畔的市井烟火气,花里沽酒、苇间买鱼的细节鲜活生动,把春日西池的热闹闲适氛围烘托得淋漓尽致。尾联收束于朦胧的美人剪影,以半隐半现的翠袖留足余韵,全诗由酣饮到赏景再到瞥见佳人侧影,层次流转自然,情致悠然不尽。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋徽宗年间,时赵鼎臣在汴京任职,寒食节前一日,邀约赵伯山、李汉老等五位友人同游汴京西池,也就是北宋著名的皇家游赏胜地金明池。

众人泛舟湖上,置酒宴饮,约定以杜甫诗句“每日江头尽醉归”为韵分韵赋诗,赵鼎臣抽得“江”字为韵,即景生情写下这首纪游诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: