喜雪上王尹

一封细札下明光,幕府匆匆夜促装。
天子赐书追贾马,师臣草制拜龚黄。
东都已散随车雪,西雒初留听讼棠。
三日造朝真未速,方须杞梓构明堂。

译文

收起展开
一封细密的诏书从皇宫传出,幕府之中连夜匆匆整顿行装准备启程。
天子颁下赐书要征召贾谊、司马相如那样的贤才,辅政大臣草拟制书拜任龚遂、黄霸般的良吏。
东都洛阳道上,随车而行的瑞雪已然飘散,西洛之地还留着您往日听讼断案时栽种的棠树。
仅用三日便赴朝实在算不上迅疾,朝廷正需要您这样的栋梁之才来构建明堂、辅佐朝政。

注释

收起展开
  • 细札细密的文书,此处特指皇帝发出的征召诏书。
  • 明光汉代宫殿名,此处代指北宋的皇家宫苑。
  • 贾马指西汉文学家贾谊、司马相如,二人皆以才学卓异闻名,此处代指饱学的贤才。
  • 龚黄指汉代著名良吏龚遂、黄霸,二人皆以治政清明、爱民如子留名青史,此处代指政绩突出的地方官员。
  • 随车雪古代吏治典故,传说东汉贤官赴任时瑞雪随车而降,象征上天对良吏的嘉奖。
  • 听讼棠古代仁政典故,传说周代召公巡行地方,在棠树下听讼断案,后人留棠树纪念他的仁政。
  • 西雒即西洛,指北宋的西京洛阳。
  • 杞梓两种优质的名贵木材,此处用来比喻才干出众的栋梁人才。
  • 明堂古代天子宣明政教的殿堂,代指朝廷核心的理政机构。

赏析

收起展开
这首七言律诗是宋代典型的酬赠投赠作品,用典贴切自然,全无堆砌生硬之感。

全诗将题目中“喜雪”的意象与对王尹的赞颂完全融合,前两联铺陈朝廷征召的背景,凸显王尹才德兼备,堪当大任;颈联巧用随车雪、听讼棠两个经典吏治典故,不着痕迹地夸赞对方在洛阳任上的卓著政绩,颂美却无阿谀之态。尾联顺势寄寓期许,希望对方入朝之后能成为辅佐朝政的核心力量,格局开阔,立意高远,是宋代地方官酬赠诗中的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋末年,是赵鼎臣呈送给时任西京洛阳府尹的王姓官员的投赠之作。

当时王尹在地方治绩卓著,接到朝廷征召入朝的诏书,临行前恰逢瑞雪初霁,赵鼎臣便作此诗相送,既赞颂对方的治政功绩,也寄寓了期许他入朝辅佐君主的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: