送何亨老以直秘阁出守毗陵

为郎岁久坐无毡,梦想扁舟眼欲穿。
得郡更兼天禄阁,逢人先说惠山泉。
欲知炙味余虽勇,争下鞭梢子独先。
别后若为相忆处,大江南畔月婵娟。

译文

收起展开
你担任郎官多年,清贫度日座上连毡垫都没有,早就盼望着乘一叶扁舟闲游,几乎望眼欲穿。
如今获授郡守之职,还加了直秘阁的清贵头衔,逢人便要先说那常州境内的天下名泉惠山泉。
要说品尝美食的兴致我虽然也算勇捷,可你策马扬鞭抢着赶在赴任的最前面,我可远远比不上。
分别之后要是我们彼此思念的时候,就共看那大江南岸月色皎洁美好的夜晚。

注释

收起展开
  • 直秘阁宋代官名,属于馆阁贴职,是授予文臣的清贵荣誉头衔,代表文才与声望。
  • 毗陵古代郡名,即宋代常州,治所在今江苏常州。
  • 坐无毡典故出自《晋书》,后用来形容士人仕途清贫,座上连保暖的毡垫都没有。
  • 天禄阁汉代皇家藏书馆,这里代指直秘阁这一馆阁职务。
  • 惠山泉又名陆子泉,位于常州无锡惠山,被茶圣陆羽评为“天下第二泉”,是毗陵地界的知名胜景。
  • 婵娟这里形容月色明媚清朗的美好样子。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗凄苦伤感的俗套,笔调轻松诙谐,满是老友之间的熟稔暖意。

诗的前半部分先点出友人此前久任闲职的清苦处境,再写他此番赴任的喜事,用惠山泉的典型意象点出常州的风物特质,鲜活刻画出友人即将赴任胜地的雀跃心态。后半部分以调侃的语气写友人急于赶路的情态,最后以共望明月的约定收束,把不舍之情融于清朗月色之中,余味悠长,情真而不腻,尽显宋人送别诗的洒脱风致。

创作背景

收起展开
这首诗收录于赵鼎臣的《竹隐畸士集》,是北宋末年的送别赠答作品。

何亨老此前久在郎官低位,仕途清贫,此次获授直秘阁贴职,出知毗陵郡也就是常州,作为多年好友的赵鼎臣在临别之际写下这首作品,既调侃友人的清苦过往,也寄寓了真挚的期许与不舍。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: