送李元量知池州

传闻喜色动周邦,日日江边望节幢。
天下文章曾第一,关西材气本无双。
好栽红药归持橐,却驾朱幡远渡江。
千里不须劳笔力,从来九鼎尚能扛。

译文

收起展开
听闻您即将赴任的喜讯传遍周地全境,人们面带喜色,日日在江边盼望着您的仪仗到来。
您的文章造诣当年曾名列天下第一,关西一带的才人气概向来无人能比。
您素来喜爱栽种红芍药,曾在朝中持橐簪笔侍奉君主,如今却要驾着红色官幡远渡长江赴任。
治理千里之遥的池州完全不需要耗费过多精力,您向来有扛动九鼎的超群才力,足以胜任这份职责。

注释

收起展开
  • 节幢古代官员出行时仪仗中的旗帜,这里代指李元量赴任的随行仪仗队伍。
  • 关西指函谷关以西的区域,自古多出豪迈俊逸的才士。
  • 持橐语出《汉书》,指朝臣手持书袋随侍皇帝左右以备顾问,后世代指在朝为官、侍奉君主。
  • 朱幡古代地方官员出行时所用的红色仪仗旗幡,是身份与权力的象征。
  • 九鼎传说夏禹所铸的九只传国重器,这里用来比喻人拥有足以担当重任的超群才力。

赏析

收起展开
这是一首不落俗套的宋代送别诗,没有落入传统赠别诗刻意抒写离愁别绪的窠臼,开篇就从民间的期盼落笔,侧面烘托出李元量素来极佳的官声与人望。

全诗对仗工整用典妥帖,以“天下第一”“关西无双”直接盛赞友人的文才与气概,后半部分点出友人曾在朝中任职、如今远赴地方赴任的仕宦轨迹,最后以扛鼎的典故收束,对友人轻松治理好池州寄予了极高的期许,情感真挚气度开阔,是宋代赠别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋晚期,是同僚友人之间的赠别送行之作。李元量即北宋著名文人李朴,此前在朝中担任馆阁类职务,后获任池州知州,即将离京赴任。

赵鼎臣与李元量素来交好,十分钦佩其才学与品行,在友人离京之际写下这首诗,既表达了同僚对他的不舍与期盼,也对他的出众才力大加称颂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: