送同舍朱君彦明奉使东南措置铜事

天边使节动星辰,衔命归家得意新。
负弩不须烦县令,挥金聊复燕乡人。
锦衣行处江天晓,华表归时社树春。
暂试铜山陶铸手,速应西上莫逡巡。

译文

收起展开
天边出行的使者惊动了天上星辰,领受君命荣归故里意气风发满是新意。
不需要劳烦当地县令亲自持弩开路,姑且挥洒钱财宴请故乡的亲朋旧友。
身着锦绣衣裳出行时江天拂晓景致明丽,日后从华表下归来正赶上社树萌发春意。
你暂且施展开采铜矿冶铸铜材的才干,办完差事尽快西返不要迟疑逗留。

注释

收起展开
  • 同舍指同在太学就读的同窗好友。
  • 奉使接受朝廷的正式使命外出办理公务。
  • 负弩古代地方长官背负弩矢在车前开路,以此表达对贵宾的极高礼遇。
  • 华表古代立于城郭、宫殿前的标志性石柱,此处代指故乡城门的标识。
  • 陶铸原指烧制陶器、冶炼金属,此处特指冶铜铸币,也引申为施展出众的才干。
  • 逡巡迟疑徘徊,逗留不前。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗常见的凄苦伤感基调,通篇洋溢着昂扬明快的喜庆氛围,将友人奉使办公、顺路省亲的双重喜事写得淋漓酣畅。

诗作多处化用典故自然妥帖,“负弩”“挥金”“华表”等典故的使用既贴合友人的身份与行程,又毫无堆砌生硬之感,全诗对仗精工,辞采华茂,韵律谐和。

尾联既有对友人办事能力的高度赞许与期许,又暗含催促友人早日办完公务返回京师的劝勉,将同僚同舍的深厚情谊表达得含蓄恳切,是宋代送别诗中兼具纪实性与抒情性的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期的送别作品,作者赵鼎臣与诗题中的朱彦明是同在太学求学的同窗旧友,二人交谊深厚。

当时北宋朝廷为补充东南铜料储备、保障全国铸钱供给,专门选派干练官员赴东南地区督办铜矿开采冶炼专项事务,朱彦明获任此差,同时获准顺路返乡省亲,赵鼎臣便写下这首诗为其饯行送别。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: