韩次律在许下与叶少蕴唱和他日以寄余因次韵和之并以寄叶

尺书不献罪何逃,每读新诗胜读骚。
千里寄怀惟短梦,十年饮德似醇醪。
次公治郡声方借,陶令抛官趣独高。
俗吏无缘参步武,白头终日漫尘劳。

译文

收起展开
许久没能向你们寄去书信,我的过错无处可逃,每次读到你们的新作,都觉得比诵读《离骚》还要动人。
相隔千里寄托思念,只能靠片刻的短梦,十年来蒙受你们的恩德,就像喝下了醇厚的美酒。
像汉代黄次公那样治理郡县的政绩声名正盛,像陶渊明那样辞官归隐的志趣格外高远。
我这个凡俗的官吏没有机缘追随你们的脚步,头发都白了,整日只是徒劳地在尘世间奔波辛劳。

注释

收起展开
  • 尺书古代写在一尺左右绢帛上的书信,后用作书信的代称。
  • 骚指屈原的《离骚》,代指先秦以来最顶尖的经典诗作。
  • 饮德指蒙受他人的恩德,如同品尝醇厚的滋味一般浸润人心。
  • 醇醪风味极为浓厚的美酒。
  • 次公指汉代著名循吏黄霸,字次公,治理地方政绩卓著,此处暗合韩次律的姓氏,用来夸赞他的治政能力。
  • 陶令指东晋诗人陶渊明,他曾担任彭泽县令,后辞官归隐,是后世高洁归隐志趣的典型代表。
  • 步武本指相距很近的脚步,此处引申为追随他人踪迹的机缘。
  • 尘劳本为佛教术语,指世俗事务所带来的烦扰辛劳。

赏析

收起展开
这首唱和诗用典极为贴切,几乎每一处典故都精准对应所赠对象的身份,毫无堆砌生硬之感。开篇先以自谦的口吻道出久未通音信的歉意,随即盛赞友人诗作的水准,将其置于《离骚》的高度之上,足见诗人对二人作品的推崇。

中间两联对仗精工,以黄霸比韩次律的治政之才,以陶潜比叶梦得的高洁志趣,二人的身份特点各得其所,褒扬得体而不落俗套。尾联收束到自身处境,自谦为俗吏,感慨自己奔波宦途的辛劳,既表达了对两位友人的向往追随之意,也暗含了自身在世俗官场中不得自由的淡淡怅惘。全诗语言质朴厚重,情感真挚自然,是宋代文人唱和诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期文人赵鼎臣的次韵唱和作品。诗题中的韩次律即韩瓘,当时在许州(今河南许昌,诗中“许下”即指此地)任职,叶少蕴即两宋之际著名文人叶梦得,二人在当地多有诗词往来唱和。

韩次律将他与叶梦得的唱和诗集寄给远在外地的赵鼎臣,赵鼎臣读罢感念二人交谊,便依照原诗的韵脚次韵创作了这首和诗,同时将成品寄给叶梦得,完成了三人跨地域的文学交游。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: